A Bitter Goodbye Song

Uma Canção de Despedida Amarga

A Bitter Goodbye Song

Através das noites que passamos conversando até o sol nascerThrough the nights we spent talking 'til we saw the sunrise
Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.
Todos os planos e promessas, desculpas e mentirasAll the plans and the promises, excuses and lies
Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.

Por que perdemos o contato?Why did we lose touch?
As amizades mais próximas, quando juramos que nunca mudaríamos.The closest of friendships, when we swore that we'd never change.
Achei que você lembrariaThought you'd remember
Das noites movidas a café. As viagens de carro às 3 da manhã na chuva.The nights fueled by coffee runs. The 3 AM drives in the rain.

Você era tão melhor? Eu era só mais jovem então?Were you so much better? Was I just younger then?
Seus novos amigos são bem-sucedidos e você vai abandoná-los?Are your new friends successful and will you abandon them?
Você vai chorar e fumar cigarros enquanto canta músicas clichês?Will you cry and smoke cigarettes while you're singing clichéd songs?
Você vai dizer que os ama? Você finalmente vai se sentir em casa?Will you tell them you love them? Will you finally belong?

Me poupe do coração partido.Spare me the heartbreak.
Das desculpas mal dadas. Essa amizade não significou nada pra você.The half-baked apologies. This friendship meant nothing to you.
Podemos estar mais velhosWe may be older
Mas eu te dei tudo de mim. Eu fui uma muleta pra você passar por isso?But I gave you all of me. Was I a crutch to get you through?

Através do drama que você me contou, eu sempre estava ouvindo.Through the drama you told me, I was always listening.
Então me trate como um idiota, quando eu não te devo nada.So treat me like a bastard, when I don't owe you a thing.
Passei por todos os meus problemas, mas valorizei todos os meus amigos.I went through all my troubles, but treasured all my friends.
Acreditei em você quando me disse que estaria lá até o fim.I believed you when you told me that you'd be there 'til the end.

Por que você se mudou e nunca me contou, eu nunca vou entender.Why you moved and never told me, I'll never understand.
Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.
Nunca vamos nos ligar, e você vai começar outra banda.We'll never call each other, and you'll start another band.
Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.
Por fazer todas as promessas que você nunca cumpriria.For making all the promises that you'd never see through.
Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.
Por todos os amigos que partiram meu coração, essa é pra você.For all the friends who broke my heart, this one goes out to you.
Eu gostaria de não odiar te ver partir.I wish I didn't hate to see you go.

Nunca pensei que teria que te ver partir.I never thought I'd have to see you go.