They Told Him

Disseram a Ele

They Told Him

Essa é uma história triste sobre um garotoThis is a sad story about a boy
após isso, um jovem rapazafter that a young lad
hoje (ele) já é um homemtoday (he's) already a man
não ouviu a voz daqueleshe didn't listen to the voice of those
que o alertaram, ele ficou indiferentethat warned him, he remained indifferent
não escutou o que lhe disseramhe did not hear what they told him
por isso hoje ele tá em um mau negóciotherefore today he's in a bad business

Disseram a ele que a vida não é um jogoThey told him that life is not a game
e que aqui não tem "kuntzim"and there are not "kuntzim" here
disseram a ele que precisa ser fortethey told him that he needs to be strong
porque ai dos miseráveisbecause woe to the wretched

Disseram a ele que seria práticoThey told him that it's gonna be practical
sugeriram que ele amadurecessethey hinted to him to mature
ele não aprendeu então nenhuma lição moralhe did not learn then any moral lesson
e nem tem cérebro pra se arrependerand he doesn't even have a brain to regret

Quando ele ainda era uma criançaBack when he was still a child
na escola do povoin the folk school
quando ainda sonhava com os céus azuiswhen he still hung on the blue skies
um olhar um pouco triste e sonhadora slightly sad look and dreaming
já então seu olho estava vesgoalready then his eye was squinting
sobre a lírio de areia avermelhadaon the reddish sand-lily

Disseram a ele pra se concentrar nas aulasThey told him to concentrate on classes
porque isso é o mais importantebecause that's the most important
disseram a ele que de garotas e dançasthey told him that from girls and dances
isso acabaria malit will end sadly

Disseram a ele que seria práticoThey told him that it's gonna be practical
sugeriram que ele amadurecessethey hinted to him to mature
ele não aprendeu então nenhuma lição moralhe did not learn then any moral lesson
e nem tem cérebro pra se arrependerand he doesn't even have a brain to regret

Mesmo quando ele foi pro futebolEven when he went to soccer
não buscou apenas a vitóriahe did not just search for victory
e com a empolgação de um bezerroand with the excitement of a calf
ele abriu mão da calma e da confiançahe gave up on calm and confidence
e até hoje tá com a bandeiraand until today he's with the flag
e com a cor errada.and with the wrong colour.

Disseram a ele que a camisa vermelhaThey told him that the red shirt
não é uma grande descobertais not a great find
disseram a ele que ele entrou em encrencathey told him that he came here into trouble
e que não tem saída.and there is no way out.

Disseram a ele que seria práticoThey told him that it's gonna be practical
sugeriram que ele amadurecessethey hinted to him to mature
ele não aprendeu então nenhuma lição moralhe did not learn then any moral lesson
e nem tem cérebro pra se arrependerand he doesn't even have a brain to regret