I Also Want

Eu Também Quero

I Also Want

Eu também quero sairI also want to go out
pra beber, dançar, trair, roubar.to drink to dance to betray to rob.
Eu também quero arrancarI also want to to snatch
comer, rasgar, ser glutãoto eat to rip to be a glutton
vomitar tudo,to throw up everything,
pisotear quem ficar no meu caminho,to trample everyone who stands in my way,
me firmar no que é meu sem cair.to stand on what is mine without falling.

Eu também quero uma pistolaI also want a little gun
que abra portas e feche questões.that opens doors and closes issues.
Quero pagar em dinheiroI want to pay cash
por baixo dos panosunder the table
pra algum trabalhador Ne'eman Fodelman.to some worker Ne'eman Fodelman.

Eu também quero tirar da mangaI also want draw from the sleeve
rir do cancelamentoto laugh at cancellation
e dizer em palavrõesand to say in swearwords
comprei, vendi, fechei, mireiI bought I sold I closed I aimed
atirei, acertei o alvo.I shot I struck the target.

Eu também quero serI also want to be
filho de alguém que enganathe son of someone who swindles
e frauda e ganhou um perdão,and defrauds and got a pardon,
filho de um papai que vai montarson of a daddy who'll set up
a vida fácil no exército,the easy life in the army,
papai vai pagar e cuidar da reclamação.daddy will pay and take care of the complaint.

Eu também quero ficar entediado,I also want to be bored,
animado, casado, empolgadoexcited, married, excited
colocar pra dormir, usar,to put to bed, to use,
jogar fora e deserdar,to throw (out) and to disown,
terminar rápido, correr pra contar.to finish fast, run to tell.

Sou eu também de quem vão escrever nos esportes,It's also me who they'll write about in sports,
rumores e notíciasrumours and news
Que espalhem rumores, nomes, mentiras,May they spread rumours, names, lies,
escândalos e coisas vergonhosas.scandals and shameful things.

Eu também quero escrever um romanceI also want to write a novel
autobiografiaautobiography
educacional e reveladoreducational and all-revealing
e me procurar e me encontrar,to search for me and find myself,
e contar que sou eu, sou eu.and to tell that's me, that's me.

Quero o maior,I want the biggest,
o mais rápido, o mais bonitothe fastest, the nicest
Quero o melhor de tudo,I want the best of everything,
e o máximo de tudo.and the most of everything.

Quero isso na minha frente, colorido,I want this in front of me, colourful,
natural na minha telanatural on my screen
Quero estar lá,I want to be there,
quero estar lá.I want to be there.
Eu também quero, eu também quero.I also want, I also want.

Eu também quero me comprarI also want to buy myself
times de futebol ou basquetesoccer or basketball teams
Quero na paredeI want on the wall
uma pintura original da Mona Lisa.an original mona lisa painting

Quero ser um dos amigosI want to be one of the friends
do museuof the museum
Eu também quero um salão com janela,I also want a salon with a window,
um prédio que dê pro mediterrâneoa building that faces the mediterranean
Eu também quero um amigo na KnessetI also want a friend in the Knesset
e na Receita Federal.and in the Income Tax (dept.)

Eu também quero fazer o mercado correr,I also want to make the market run,
saltar e cairjump and fall
Eu também quero um segurança, um motorista particularI also want a guard a private driver
e uma limusine grandeand a big limo
Eu também quero um lugar naI also want a spot in the
equipe executiva do partido,executive of the party,
que me leve junto ao seu ladothat will take me with it on its side
Quero o maior, o mais rápido, o mais bonitoI want the biggest, fastest, nicest
Quero o melhor, o máximo.I want the best, the most.
Quero o melhor de todosI want the very best
e o máximo.and the most.

Quero isso na minha frente, colorido,I want this in front of me, colourful,
natural na minha telanatural on my screen
Quero estar lá,I want to be there,
quero estar lá.I want to be there.
Eu também quero, eu também quero.I also want, I also want.