I Will Raise My Head

Eu Vou Levantar Minha Cabeça

I Will Raise My Head

Agora eu caminho no caminho do presenteI walk now in the path of the present
como uma criança entrando no esquecimentolike a child walking into oblivion
minhas mãos estão estendidasmy hands are extended
pedindo ajuda pra continuar a jornada com vocêasking for help to continue the journey with you
e nas laterais as flores como se tivessem perdido a identidadeand on the sides the flowers as though they lost their identity
procurando um raio de luz que ajudesearching for a ray of light that would help
mais um pequeno gole de águaanother small gulp of water
do poço da sabedoriafrom the wells of wisdome
que trará a elas a esperançathat will bring them the hope

Eu vou levantar minha cabeça,I will raise my head,
eu vou erguer meus olhos para as montanhas à distânciaI'll lift my eyes to the mountains in the distance
e minha voz será ouvida como um grito,and my voice will be heard as a scream,
como uma oração de um humanoas a prayer of a human
e meu coração vai clamarand my heart will call out
"de onde virá minha ajuda""where will my help come from"

Agora eu passo entre novas paisagensI pass now between new landscapes
os passos são dados tão devagarthe steps are taken so slowly
o que há que não esteja aquiwhat is there that is not here
perguntei a um transeunteI asked a passer-by
o que você guarda no seu coraçãowhat do you guard in your heart
o velho da cidade cujo passado inteiro pesa em suas costasthe city senior whose whole past rests on his back
olha ao redor e busca seu mundoglances around and looks for his world
quando o presente é tão difícilwhen the present is so hard
ele não diz uma palavra,he doesn't say a word,
eu vou levantar minha cabeça em direção ao amanhãI will raise my head toward tomorrow

Eu vou levantar minha cabeça...I will raise my head...