Such Is Life

Assim é a Vida

Such Is Life

E que me tragam mais garrafas,And may they bring me more bottles,
Pra tirar esse gosto do suor dela,To take away this flavor of her sweat,
E que anotem na minha contaAnd may they note on my bill
Toda a miséria que ela deixou pra trás.All the misery that she left behind.
Que você não quer mais nada comigo,That you do not want anything more to do with me,
Que você foi embora com aquele infeliz,That you went off with that wretch,
Que importa? (o que ele diz?),What does it matter? (what does he say?),
Que importa?,What does it matter?,
Que a depressão vai me matar,That the depression is going to kill me,
Que eu vou viver de álcool,That I am going to live in alcohol,
Que importa? (Deixa ela, deixa isso)What does it matter? (Leave her, leave it)
Que importa?.What does it matter?.
Que você foi sem se despedir,That you went without saying good bye,
Que você não vai dormir no meu colchão,That you won't be sleeping on my mattress,
Que importa? (o que? como?),What does it matter? (what? how?),
Que importa,What does it matter,
Que você manchou minha reputação,That you soiled my reputation,
Que esse amor não vale nada pra você,That this love is worthless to you,
Que importa? (o que ele diz?),What does it matter? (what does he say?),
Que importa (amor).That it matters (baby).
Que eu te amei demais,That I loved you too much,
E que ninguém te amou como eu.And that nobody has loved you like I do.

Assim é a vida, caprichosa,Such is life, capricious,
Às vezes negra, às vezes rosa,sometimes black, sometimes pink in color,
Assim é a vida "jacarandosa",Such is the "jacarandosa" life,
Tira de você, te coloca,it takes from you, it places you,
Te eleva, te derruba,it raises you, it lowers you,
E às vezes te dáand sometimes it gives it to you
(e às vezes te dá um soco no estômago)...(and sometimes it punches you in the gut)...
(x2)(x2)

Que você esgotou meu coração,That you bled my heart dry,
Que a nação vai me dar justiça,That the nation will give me justice,
Que importa? (por que não, por que não),What does it matter? (why not, why not),
Que importa,What does it matter,
Que sua vida é como um carnaval,That your life is like a carnival,
Que mais cedo ou mais tarde você vai voltar,That sooner or later you'll come back,
Que importa? (o que ele diz?),What does it matter? (what does he say?),
Que importa?. E que eu te amei demais,What does it matter?. And that I loved you too much,
e que ninguém te amou como eu...and that nobody has loved to you like I do...

Assim é a vida, caprichosa,Such is life, capricious,
Às vezes negra, às vezes rosa,sometimes black, sometimes pink in color,
Assim é a vida "jacarandosa",Such is the "jacarandosa" life,
Tira de você, te coloca,it takes from you, it places you,
Te eleva, te derruba,it raises you, it lowers you,
E às vezes te dáand sometimes it gives it to you
(e às vezes te dá um soco no estômago)...(and sometimes it punches you in the gut)...
(x2)(x2)

Escuta, lindaListen to me, gorgeous
(literalmente, morena)(literally, dark-complexioned girl)
(caprichosa)(capricious)
Você me deixou esperandoYou left me hoping
(às vezes negra)(sometimes black)
Eu apostei minha camisaI bet my shirt
(às vezes rosa)(sometimes pink color)
e perdi até o encantoand lost even the charm
(Assim é a vida) Menina, assim é a vida(Such is life) Girl, such is life
(jacarandosa) Eu já estou sangrando(jacarandosa) I am already bleeding
Oh, querida, estou saindo da sua vidaOh, darling, I'm leaving your life
e você continua dançando...and you continue dancing...