Die schlesischen Weber

Os Tecelões da Silésia

Die schlesischen Weber

No olhar sombrio, nenhuma lágrima,Im düstern Auge keine Träne,
Eles estão no tear e mostram os dentes:Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Alemanha, nós tecemos teu lençol de morte,Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Nós tecemos nele a maldição tripla -Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Nós tecemos, nós tecemos!Wir weben, wir weben!

Uma maldição ao Deus, a quem pedimosEin Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
No frio do inverno e nas fomes cruéis;In Winterskälte und Hungersnöten;
Esperamos em vão e suportamos,Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Ele nos zombou, nos enganou e nos iludiu -Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
Nós tecemos, nós tecemos!Wir weben, wir weben!

Uma maldição ao rei, ao rei dos ricos,Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Que nossa miséria não conseguiu amolecer,Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Que extorque o último centavo de nósDer den letzten Groschen von uns erpreßt
E nos deixa ser abatidos como cães -Und uns wie Hunde erschießen läßt -
Nós tecemos, nós tecemos!Wir weben, wir weben!

Uma maldição à falsa pátria,Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Onde só prosperam a vergonha e a desgraça,Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Onde cada flor é logo quebrada,Wo jede Blume früh geknickt,
Onde a podridão e o mofo alimentam o verme -Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Nós tecemos, nós tecemos!Wir weben, wir weben!

A lançadeira voa, o tear estala,Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Nós tecemos com afinco dia e noite -Wir weben emsig Tag und Nacht -
Alemanha, nós tecemos teu lençol de morte,Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Nós tecemos nele a maldição tripla,Wir weben hinein den dreifachen Fluch,
Nós tecemos, nós tecemos!Wir weben, wir weben!