Gesang der Geister über den Wassern
Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leiserauschend
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!
Canto dos Espíritos sobre as Águas
A alma do homem
Se parece com a água:
Do céu vem,
Para o céu sobe,
E de novo desce
À terra, tem que ir,
Eternamente mudando.
Jorra da alta,
Íngreme parede de rocha
O puro jato,
Então ele se espalha bonito
Em ondas de nuvens
Para a rocha lisa,
E leve recebe
Seus véus,
Sussurrando
Para as profundezas.
Ergam-se penhascos
Em direção à queda,
Ele espuma impaciente
Degrau a degrau
Para o abismo.
No leito raso
Ele desliza pelo vale,
E no lago liso
Refletem seus rostos
Todos os astros.
O vento é o
Amante doce da onda;
O vento mistura do fundo
As ondas espumantes.
Alma do homem,
Como você se parece com a água!
Destino do homem,
Como você se parece com o vento!
Composição: Johann Wolfgang von Goethe