Und die Hörner des Sommers verstummten...

E os Chifres do Verão Silenciaram...

Und die Hörner des Sommers verstummten...

E os chifres do verão silenciaram na morte dos campos,Und die Hörner des Sommers verstummten im Tode der Fluren,
No escuro voou nuvem após nuvem.In das Dunkel flog Wolke auf Wolke dahin.
Mas na borda, as florestas murcharam, perdidas,Aber am Rande schrumpften die Wälder verloren,
Como o cortejo dos caixões, cobertos de luto.Wie Gefolge der Särge in Trauer vermummt.

O vento cantou alto no terror dos campos pálidos,Laut sang der Sturm im Schrecken der bleichenden Felder,
Ele entrou nos álamos e dobrou uma torre branca.Er fuhr in die Pappeln und bog einen weißen Turm.
E como o lixo do vento, estava na solidãoUnd wie der Kehricht des Windes lag in der Leere
Abaixo, uma vila, acumulada de telhados cinzentos.Drunten ein Dorf, aus grauen Dächern gehäuft.

Mas lá embaixo, no cinza do céu,Aber hinaus bis unten am Grauen des Himmels
Tendas foram feitas do trigo do outono,Waren aus Korn des Herbstes Zelte gebaut,
Incontáveis cidades, mas vazias e esquecidas.Unzählige Städte, doch leer und vergessen.
E ninguém passeava pelas ruas.Und niemand ging in den Gassen herum.

E cantava a sombra da noite. Apenas os corvos ainda vagavamUnd es sang der Schatten der Nacht. Nur die Raben noch irrten
Sob as nuvens pesadas na chuva,Unter den drückenden Wolken im Regen hin,
Solitários no vento, como na escuridão das têmporasEinsam im Wind, wie im Dunkel der Schläfen
Pensamentos negros em horas desoladoras.Schwarze Gedanken in trostloser Stunde fliehn.