La Niaise

The Niaise

La Niaise

Agora é a hora de partirVoila le temps de partir
Sem ter ninguém para onde irSans avoir personne où aller
Não sei o que construirJe sais pas quoi construire
Mas sem desejos, sem arrependimentosMais pas d'envies c'est pas de regrets
Agora é a hora de vomitar nesse monte de bocasVoilà le temps de vomir sur cette amas de gueules
Viés para quem eu não sei mais o que sorrirEn biais à qui je sais plus quoi sourire
Com quem eu sei o que falarÀ qui je sais plus quoi causer

Nós conversamos sobre isso na épocaOn en à bien parlé de l'époque
E daquelas crianças que sabem amar maisEt d'ces enfants qui savent plus aimer
Mas como é necessário esvaziar estoquesMais comme faut bien vider les stocks
Logística faz bebêsLa logistique fait des bébés
O tolo não iria virar conneLa niaise voudrait pas virer conne
É preciso um pouco de sutilezasÇa tient un peu d'subtilités
Parece acreditar demais no homemY parait qu'a trop croire en l'homme
Alguns estão fodidosY'en a quelq'unes qui s'font baiser

Coloque seus notebooks em seguidaPremd tes carnets puis devient
Tudo o que você já suportouTout ce que t'a jamais supporté
Escreva a angústia e a tristezaEcris l'angoisse et le chagrin
Ninguém morre sem esvaziarPersonne ne meurt sans se vider

Nós pensamos que tínhamos que começar do nadaOn s'est dit faut partir de rien
E então faça sozinhoEt puis se faire tout seul
Com uma mina a vácuo completaAvec du vide plein les miens
Você imagina minha carinhaTu l'imagine ma petite gueule
O sorriso perdido no caminhoLe sourire paumé en chemin
Porque ninguém gosta maisParce que ça plait plus à personne
Quando a criança se transforma em um cachorroQuand la gosse se change en chien

E deixe o cachorro rosnarEt que le chien grogne
Conversamos sobre féOn en a bien parlé de la foi
O que colocamos onde podemosCelle qu'on met la où on peut
Mas quando há espaço para uma cruzMais quand y'a de la place pour une croix
Provavelmente, parece ocoY'a des chances que ça sonne creux

Você me diz que ele fica com seu violãoVous me direz il t'reste ta guitare
Seu amor é sua músicaTon amour c'est ta musique
Eu digo que é meu desesperoMoi j'vous dis qu'c'est mon desespoir
Uma velha alcoólatra que pede para me ver todas as noitesUne vieille fille alcoolique qui d'mande à me voir tous les soirs
Para inspecionar minhas entranhasÀ m'inspecter les tripes
Ela pega o que quer e riElle prend c'quelle veut et elle se marre
Para treiná-lo em públicoÀ l'trainer en public

Devem ter sido aquelas músicas em que a desesperança aparece no finalÇa devait être de ces chansons ou l'peu despoir s'montre a la fin
Quem não o deixará pular do convés sem um cinto ou uma almofadaQui vous laisse pas sauter du pont sans harnais ni coussin