Le Vendeur de Paratonnerres

O vendedor de pára-raios

Le Vendeur de Paratonnerres

Uma daquelas noites de raiva em que eu não aguentava maisUn de ces soirs de rage où je n'en pouvais plus
Preferimos que o amante conte a aventuraOn préfèra l'amant pour conter l'aventure
Eu estava indo embora leme na mão para reparar esse insultoJ'm'en allais barre en main réparer cette injure
Vamos sair pela primeira vez, a palavra do cornoQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu
Vamos sair pela primeira vez, a palavra do cornoQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu

Eu que inspeciono a ProvínciaMoi qui arpente la Province
Para vender minhas para-raiosPour vendre mes paratonnerres
Agora minha esposa está subindo no arVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Com esse idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Eu o visitei carregado com cortesiaJe lui rendis visite chargé de courtoisie
Como se escondeu entre dois chuveirosAlors qu'il se planquait entre deux averses
O cano molhado, o bigode perversoLa pipe toute mouillée, la moustache perverse
Ele tremia de medo e eu de ciúmes.Il tremblait de peur et moi de jalousie
Ele tremia de medo e eu de ciúmes.Il tremblait de peur et moi de jalousie

Eu quebrei a ponte do portal imediatamenteJe défonçais de suite son pont de portail
Aquele que, com toda a consciência, havia feito o mesmoLui qui, en toute conscience, en avait fait de même
Com a parte posterior da mulher que eu amoAvec le postérieur de la femme que j'aime
Cobri com pérolas desde o nosso casamentoQue je couvrais de perles depuis nos épousailles
Cobri com pérolas desde o nosso casamentoQue je couvrais de perles depuis nos épousailles

Eu que inspeciono a ProvínciaMoi qui arpente la Province
Para vender minhas para-raiosPour vendre mes paratonnerres
Agora minha esposa está subindo no arVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Com esse idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Este estrume não estava errado, certamente eu cometi o erroCe fumier n'eut pas tort, certes je fis l'erreur
Para não instalar, um bom protetor de capôDe ne pas installer, un bon pare-à-couillons
Carpintaria à parte, aqui está a razãoCharpenterie à part, en voici la raison
Eu confiei em você, oh telhado da minha casaJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure
Eu confiei em você, oh telhado da minha casaJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure

Eu não faria a ele a honra de culpar VênusJe lui ferais pas l'honneur de blâmer la Vénus
Quem cortou meus chifres na madeira do cachimboQui me tailla des cornes dans le bois de sa pipe
É ele que eu linchei, pendurado pelas calçasC'est lui que je lynchais, suspendu par le slip
Para sua árvore favorita, ele cantou MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus
Para sua árvore favorita, ele cantou MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus

Eu que inspeciono a ProvínciaMoi qui arpente la Province
Para vender minhas para-raiosPour vendre mes paratonnerres
Agora minha esposa está subindo no arVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Com esse idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Eu posso ter enterrado, eu ouço mais lindamenteJ'ai eu beau l'enterrer, je l'entends de plus belle
Nos cafés de concerto, seus pequenos herdeirosDans les café concert, ses petits héritiers
Continue cantando como se ele me enganasseOnt de cesse de chanter comme il m'a cocufié
Minha vingança falhou, o idiota é imortalMa vengeance est ratée, le con est immortel
Minha vingança falhou, o idiota é imortalMa vengeance est ratée, le con est immortel

Eu que inspeciono a ProvínciaMoi qui arpente la Province
Para vender minhas para-raiosPour vendre mes paratonnerres
Cantamos em todos os lugares que minha esposa transaOn chante partout que ma femme s'envoie en l'air
Com esse idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens