誓い (chikai)

Juramento

誓い (chikai)

O que posso fazer para viver esta vida plenamente até o fim?
命を全うする為に出来ることは何だろう?
inochi wo mattou suru tame ni dekiru koto wa nandarou?
Anseio por ti, teus olhos que vivem com tanta retidão
正しく生きる貴方の瞳に恋焦がれてる
Tadashiku ikiru anata no hitomi ni koi kogareteru

Para proteger o que deve ser protegido, custe o que custar
守りたいものを守り抜く為に
mamoritai mono wo mamorinuku tame ni
Isso se tornará uma lâmina e avançará com força
この意思が刃となり刺し出す
kono ishi ga yaiba to nari sashi dasu
Se estes sentimentos puderem permanecer vivos
「想いを生かせるなら」
omoi wo ikaseru nara
Eu me lançarei em sua direção, deixe-me acreditar em você até o fim
身を貴方に投げ出して最後まで信じさせて
mi wo anata ni nagedashite saigo made shinjisasete

Com sinceridade e obstinação, mantive minha convicção
馬鹿真面目にね貫いた信念
baka majime ni ne tsuranuita shinnen
Mesmo que isso acabe lhe trazendo tristeza
貴方を悲しませる事になっても
anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mantenha o olhar no futuro
見つめていて未来を
mitsumete ite mirai wo
Que aquele lugar respire, certamente, uma paz serena
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
sono basho ga kitto yasurakana iki wo kanademasu you ni
Além dele
その先へ
sono saki e

Nem tudo o que tem forma é tudo o que existe
形あるものが全てとは限らない
katachi aru mono ga subete to wa kagiranai
Este amor se transforma em uma lâmina e é lançado à frente
この愛が刃となり刺し出す
kono ai ga yaiba to nari sashi dasu
A neve cai sobre as folhas frias
冷たい木の葉に雪よ
tsumetai ko no ha ni yuki yo
Enquanto o mundo gira, a era agora se transforma
世界が回るように今時代が変わる
sekai ga mawaru you ni ima jidai ga kawaru

Com sinceridade e obstinação, vivi segundo minha convicção
馬鹿真面目にね生きをした信念
baka majime ni ne iki wo shita shinnen
Mesmo que eu chegue a odiar ou guardar rancor de alguém, o mundo não mudará
誰かを憎しみ恨んでも変わらない世
dareka wo nikushimi urande mo kawaranai yo
Esses ensinamentos ecoam em minha mente
教えが頭を殴る
oshie ga atama wo naguru

Com sinceridade e obstinação, mantive minha convicção
馬鹿真面目にね貫いた信念
baka majime ni ne tsuranuita shinnen
Mesmo que isso acabe lhe trazendo tristeza
貴方を悲しませる事になっても
anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mantenha o olhar no futuro
見つめていて未来を
mitsumete ite mirai wo
Que aquele lugar respire, certamente, uma paz serena
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
sono basho ga kitto yasurakana iki wo kanademasu you ni
Além dele
その先へ
sono saki e