Prometheus

Prometeu

Prometheus

Apenas uma chama é suficienteNur eine Flamme reicht
Para irritar, para suportarZu erzürnen, zu ertragen
Uma vida tem valorEin Leben nimmt den Wert
Levante-se das lamentaçõesErhebt sich aus den Klagen

O pedágio de sangue ofereceDer Blutzoll offeriert
Expõe a mera ganânciaEntpuppt die bloße Gier
Duas pernas, apenas um passoZwei Beine, nur ein Schritt
Para a frente, para trás, estagnadoVorwärts, zurück, stagniert

Retornos da maldiçãoVerdammnis in Wiederkehr
Amarrado em um círculo de agoniaVerzurrt im Kreis aus Qual
Tire dos ricos, dê aos pobresNimm den Reichen, gib den Armen
Você está fazendo a escolha erradaDu triffst die falsche Wahl

Uma marcenaria gira e móiEin Mühlwerk kreist und reibt
A bebida, o grão nuDer Sud, das blanke Korn
Intercessões rejeitadasFürbitten abgewiesen
Uma zombaria, o desprezo dos deusesEin Spott, der Götter Hohn

Este foi o último passoDies war der letzte Schritt
Não tem voltaEs gibt kein Zurück

A manhã vemDer Morgen kommt
A noite passaDie Nacht vergeht
A visão do firmamentoDer Blick zum Firmament

Sempre o mesmoStets das Gleiche
Do qual o sol queimaAus dem die Sonne brennt

Para não soltar as correntesDie Ketten nicht zu lösen
A ferrugem entra na juntaDer Rost dringt ins Gelenk

Ela continua circulandoSie kreist weiter
Sempre e desinibidoStets und ungehemmt

E implorando eu rezoUnd flehend bet ich
procurando no dia seguinteSuche nach dem nächsten Tag

Leve-me tudo o que restaNimm mir alles, was geblieben
E me dê minha própria sepulturaUnd gib mir mein eignes Grab

Este foi o último passoDies war der letzte Schritt
Não tem voltaEs gibt kein Zurück