Uno más

Mais Um

Uno más

Sempre teve pouca sensação de liberdade,Siempre tuvo poca sensación de libertad,
aprendeu lições sobre urbanidade.aprendió lecciones sobre urbanidad.
Mais um com o trauma de competir,Uno más con el trauma de competir,
que aos poucos se torna sua obsessão.que se convierte, poco a poco, en su obsesión.

Os começos foram duros pra ele:Los comienzos fueron duros para él:
esses anos de colégio, ele se moldou.aquellos años de colegio marcaron su ser.
Dia após dia diante do novo Deus,Día tras día frente al nuevo Dios,
fins que soa o sinal.hasta que suena la señal
A foto daquele cara,La foto de aquél señor,
a Cruz e a submissão,la Cruz y la sumisión,
eram mais que uma insinuação.eran algo más que insinuación

Entidade educacional,Ente educativo,
dá-nos algo novo.danos algo nuevo.
Muitas lacunas pra educar.Demasiadas lagunas para educar.
Sobra castigo escolar.Sobra castigo escolar.

Por papéis assinados,Por papeles firmados,
aguenta: esses medos que marcamaguantar: esos miedos que marcan
a personalidade.la personalidad.
No salão da sua casa,Eln el salón de su casa.
pendurará o cartaz como um orgulho familiar.colgará el cartel como un orgullo familiar

Já cumpriu as normas, conseguiu a titulação!Ya cumplió las normas ¡consiguió titulación!
Preparado pra um exame, não importava mais.Preparado para un exámen no importaba más
Agora a vida sem competição.Ahora la cosa sin competencia en la vida.
Se sente perdido, na luta diáriaSe siente perdido, en la lucha diaria
na rua.en la calle.

Sofrendo muitas vezes,Sufriendo muchas veces
vai caminhando muito mal.va caminando muy mal.
Descarta o reciclável,Desecha el reciclaje
vai caminhando muito mal.va caminando muy mal.