Dimitri

Dimitri

Dimitri

Dimitri, por que você tá chorando?Dimitri, pourquoi tu pleures?
É por causa de uma melodia de guitarraEst-ce pour un air de guitare
Que canta no fundo da sua memória?Qui chante au fond de ta mémoire?
Vem, Mitri, vamos beberViens, Mitri, on va boire

Vem, a gente vai esquecer as dores do passadoViens, on oubliera les chagrins du passé
Mitri, eu também preciso muito esquecerMitri, j'ai tant besoin aussi de l'oublier
Vem, me leva, Mitri, sem pararViens, emporte-moi, Mitri, sans m'arrêter
Me faz girar a cabeça, vem dançarFais-moi tourner la tête, viens danser

Mitri, a gente vai esquecer que seu país tá longeMitri, on oubliera qu'il est loin ton pays
Vem, a gente vai dizer que estamos em VarsóviaViens, on se dira qu'on est à Varsovie
Quando a noite toda você fazia elas cantaremQuand toute la nuit tu les faisais chanter
Suas lindas moças, vem dançarTes belles demoiselles, viens danser

Sim, cem vezes, Mitri, você me contouOui, cent fois, Mitri, tu me l'as raconté
Mitri, que pra suas bodas faltava a noivaMitri, que pour tes noces manquait la mariée
Vem, não podemos mais esquecer o passadoViens, il ne faut plus oublier le passé
Ela pode estar a caminho, vem dançarElle est peut-être en route, viens danser

Dimitri, no que você tá pensando?Dimitri, à quoi tu penses?
É hora de afogar a dorIl faut abreuver la souffrance
Mitri, deixa a sua guitarraMitri, laisse-la, ta guitare
Vem, Mitri, vamos beberViens, Mitri, on va boire

Vem, você vê, a neve tá caindo em ParisViens, tu vois, la neige tombe sur Paris
Quando Paris tá branca, parece VarsóviaQuand Paris est blanc, on dirait Varsovie
Fechando os olhos, é bom viajarEn fermant les yeux, c'est bon de voyager
Me faz girar a cabeça, vem dançarFais-moi tourner la tête, viens danser

Vem, você não ouve as balalaikas?Viens, n'entends-tu pas les balalaïkas?
Sim, você tem vinte anos, Mitri, você tá láOui, tu as vingt ans, Mitri, tu es là-bas
Vem, é isso, Mitri, tudo vai recomeçarViens, ça y est, Mitri, tout va recommencer
Me faz girar a cabeça, vem dançarFais-moi tourner la tête, viens danser

Vem, você vê, as lembranças já tão indo emboraViens, tu vois, déjà s'en vont les souvenirs
Mitri, a gente vai dizer que se ama até morrerMitri, on se dira qu'on s'aime à mourir
Vem, me leva, Mitri, eu quero te amarViens, emporte-moi, Mitri, je veux t'aimer
Me faz girar a cabeça, vem dançarFais-moi tourner la tête, viens danser

Vem, a gente vai esquecer as dores do passadoViens, on oubliera les chagrins du passé
Mitri, eu também preciso muito esquecerMitri, j'ai tant besoin aussi de l'oublier
Vem, me leva, Mitri, eu quero te amarViens, emporte-moi, Mitri, je veux t'aimer
Eu vou te dizer que te amo, vem dançar!Je te dirai je t'aime, viens danser!