Et si c'était vrai

E se fosse verdade

Et si c'était vrai

Eu cantei tantoJ'en ai tell'ment chanté
Essas canções de amorDe ces chansons d'amour
Onde se rimavaOù l'on faisait rimer
Amor com sempreAmour avec toujours
Romances maravilhososDes romans merveilleux
Que não têm fimQui n'en finissent pas
De falar de céus azuisDe parler de ciels bleus
De promessas e alegriaDe serments et de joie

E se fosse verdadeEt si c'était vrai
Tudo que eu digo ao longo das cançõesTout ce que je dis tout au long des chansons
E se eu tivesse a chanceEt si ça m'arrivait
De um dia encontrar o caraDe pouvoir un jour rencontrer le garçon
Que me faria viverQui me ferait vivre
Essa alegria de viverCette joie de vivre
Que eu canto todo diaQue je chante chaque jour

E se fosse verdadeEt si c'était vrai
Que toda a minha vida fosse como nas minhas cançõesQue toute ma vie soit comm' dans mes chansons
E se eu tivesse a chanceEt si ça m'arrivait
De ver minha felicidade no fim do horizonteDe voir mon bonheur au bout de l'horizon
Isso me faria acreditarÇa me ferait croire
Que nessa históriaQue dans cett' histoire
Sempre háIl y a toujours
Um pouco de verdadeUn peu de vrai

Claro, nos romancesBien sûr, dans les romans
Às vezes háIl y a quelquefois
Amores que começamDes amours qui commencent
E que não duramEt qui ne durent pas
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi
Não acredito muito nissoJe n'y crois pas tellement
Quando um dia, me amaremQuand un jour, on m'aim'ra
Será para sempreCe sera pour longtemps

E se fosse verdadeEt si c'était vrai
Tudo que eu digo ao longo das cançõesTout ce que je dis tout au long des chansons
E se eu tivesse a chanceEt si ça m'arrivait
De um dia encontrar o caraDe pouvoir un jour rencontrer le garçon
Que me faria viverQui me ferait vivre
Essa alegria de viverCette joie de vivre
Que eu canto todo diaQue je chante chaque jour

E se fosse verdadeEt si c'était vrai
Que toda a minha vida fosse como nas minhas cançõesQue toute ma vie soit comm' dans mes chansons
E se eu tivesse a chanceEt si ça m'arrivait
De ver minha felicidade no fim do horizonteDe voir mon bonheur au bout de l'horizon
Isso me faria acreditarÇa me ferait croire
Que nessa históriaQue dans cett' histoire
Sempre háIl y a toujours
Um pouco de verdadeUn peu de vrai

E se fosse verdadeEt si c'était vrai
E se fosse verdadeEt si c'était vrai
Como eu o amaria!Comm' je l'aimerais!