La ballade de Paris

A Balada de Paris

La ballade de Paris

Tantos poetas já escreveramTant de poètes ont écrit
Versos e refrõesDes couplets des refrains
Sobre ParisSur Paris
Que eu não sei mais o que cantarQue je n'sais plus quoi chanter
Pra exaltar sua belezaPour vanter ta beauté
Meu ParisMon Paris
É isso ou aquiloEst-ce ceci ou cela
Outra coisa ou o quêAutre chose ou bien quoi
Não seiJe n'sais pas
Por que estou tão emocionadoPourquoi j'suis tellement ému
Ao passar por uma ruaEn passant dans une rue
De ParisDe Paris
Encontrei nas margens, passeandoJ'ai trouvé sur les quais en flânant
Um velho livro amarelado pelo tempoUn vieux livre jauni par le temps
Lá li as dores e as alegriasJ'y ai lu les souffrances et les joies
Que você conheceu tudo ao mesmo tempoQue tu as connues tout' à la fois
Desde que você existeDepuis le temps que tu vis
Todas suas ruas escreveramTout's tes rues ont écrit
Suas históriasLeurs romans
Histórias de amores que se entrelaçamRomans d'amours qui se nouent
Se desfazem e que morremSe dénouent et qui meurent
DevagarDoucement

Lutamos sob suas paredesOn s'est battu sous tes murs
Cada um de seus paralelepípedosChacun de tes pavés
ServiuA servi
Pra defender a liberdadeA défendre la liberté
Que se refugiouQui s'était réfugiée
Em ParisDans Paris
É a dor de todos os homensC'est la peine de tous les hommes
Que te fez como você éQui t'as fait comme tu es
Meu ParisMon Paris
Eles construíram a ConcordeIls ont bâti la Concorde
Notre-Dame, as TuileriesNotre-Dame, les Tuileries
Todo ParisTout Paris
Tomaram a Bastilha cantandoIls ont pris la Bastille en chantant
Construíram a Torre Eiffel passeandoConstruit la Tour Eiffel en flânant
Os anos passaram devagarLes années ont passé doucement
Mas Paris manteve seus vinte anosMais Paris a gardé ses vingt ans
O Sena cavou seu leitoLa Seine a creusé son lit
Entre as margens tão cinzasEntre les quais tout gris
De ParisDe Paris
É preciso acreditar que ela se sente bemIl faut croire qu'elle s'y trouve bien
Já que ainda está aquiPuisqu'elle est encore là
HojeAujourd'hui

Coda:Coda :
É isso ou aquilo, outra coisa ou o quêEst-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Não sei maisJe n'sais plus
Por que estou tão emocionadoPourquoi j'suis tellement ému
Ao passar por uma ruaEn passant dans une rue
De ParisDe Paris