La belle que j'aime

A bela que eu amo

La belle que j'aime

A bela que eu amoLa belle que j'aime
É sempre a mesmaEst toujours la même
Mas não sei seMais je ne sais si
É outra tambémC'est une autre aussi
Pois não tenho mais delaCar je n'ai plus d'elle
Pra me consolarPour me consoler
No meu coração fielDans mon cœur fidèle
Deus, a triste estelaDieu, la triste stèle
Do seu mausoléuDe son mausolée
Do seu mausoléuDe son mausolée

Um belo roseiral brancoUn beau rosier blanc
Cresce sobre a sepulturaPousse sur la tombe
Às vezes, ele caiParfois, il en tombe
Como se estivesse voandoComme en s'envolant
Uma humilde flor mortaUne humble fleur morte
Que o vento levaQue le vent emporte
Ao sopro congeladoAu souffle transi
Da sua fantasiaDe sa fantaisie
Ao sopro congeladoAu souffle transi
Da sua fantasiaDe sa fantaisie

Ah! dormir sem medoAh ! dormir sans crainte
Que minha pobre queixaQue ma pauvre plainte
Me permita um diaMe permette un jour
Trocar de amorDe changer d'amour
Mesmo que eu talvezDussé-je peut-être
Não reconheça maisNe plus reconnaître
Os encantos tão docesLes attraits si doux
Que uma outra SylvieQu'une autre Sylvie
Te teria encantadoVous aurait ravis
Pra me tirar de vocêPour me prendre à vous