La guinguette au bord de l'eau

A festa à beira da água

La guinguette au bord de l'eau

A festa à beira da águaLa guinguette au bord de l'eau
Só tem um maestroN'a qu'un maestro
Que toca em dóQui joue en do
Para os dançarinos sem gravataPour les danseurs sans faux-col
Rodopiando no chãoTournant sur le sol
Sem precisar de bémolPas besoin de bémol
Os amantes de domingoLes amoureux du dimanche
Têm os olhos que inclinamOnt les yeux qui penchent
Sobre gargantas brancasSur des gorges blanches
Porque o amor quando se abrigaCar l'amour quand il s'abrite
Faz o coração bater mais rápidoFait battre plus vite
Os corações que palpitamLes cœurs qui palpitent
Enquanto houver refrõesTant qu'il y aura des refrains
E também amigosEt puis des copains
Bons como um bom vinhoBons comme le bon vin
Enquanto houver cançõesTant qu'il y aura des chansons
AcordeõesDes accordéons
Que giram em círculos, círculosQui tournent en rond, rond
Enquanto houver belos domingos,Tant qu'y aura de beaux dimanches,
Lilas em ramosDes lilas en branche
Extras de pranchasDes extras d'en planche
Sempre será festaCe sera toujours la fête
A festa das pernasLa fête aux gambettes
De Antoine e Juliette.D'Antoine et Juliette.
Afine seu coração em uma melodia,Accorde ton cœur sur un air,
Em uma melodia de musetteSur un air de musette
Se você não tem medoSi tu n'as pas peur
Se sente sua cabeça voarSi tu sens que s'envole ta tête
Você não a perderáTu ne la perdras pas
Seu dançarino conhece bem o seu ofícioTon danseur connaît bien son affaire
Ele te devolveráIl te la rendra
Cansada, despenteada, mas inteira.Fatiguée, décoiffée mais entière.
A festa à beira da águaLa guinguette au bord de l'eau
Quando o céu está bonitoQuand le ciel est beau
E que ela está muito quenteEt qu'elle a trop chaud
Faz rodopiar ao vento de verãoFait valser au vent d'été
Esse lindo buquê de saias frescasCe joli bouquet de jupons tout frais
E a cintura das meninasEt la taille des fillettes
Faz perder a cabeçaFait perdre la tête
De mais de um poeta.A plus d'un poète.
Tem olhares nos bastidoresY'a des regards en coulisses
Olhos que deslizamDes yeux qui se glissent
Sobre pernas lisasSur des jambes lisses
Mas o amor toma sua revancheMais l'amour prend sa revanche
E sob muitas ramasEt sous bien des branches
Há corações que vacilamY a des cœurs qui flanchent
Há virtudes que se entregamY'a des vertus qui se donnent
E que se abandonamEt qui s'abandonnent
Sem flores nem coroas.Sans fleurs ni couronnes.
É culpa dos belos domingos,C'est la faute aux beaux dimanches,
Dos lilas em ramosAux lilas en branche
Dos extras de pranchasAux extras d'en planche
Se o amor está em festaSi l'amour est en goguette
Em cada guinguetteDans chaque guinguette
À beira da água.Du bord de l'eau.