La rose et la guerre

A rosa e a guerra

La rose et la guerre

É longo, tão longo, o tempo de guerraIl est long, si long, le temps de guerre
Foi na primavera que nos separamosC'est au printemps que l'on s'est quittés
Você me deu uma rosa,Tu m'avais donné une rose,
Uma rosa que brotou do seu coraçãoUne rose éclose sur ton cœur

É longo, tão longo, o tempo de guerraIl est long, si long, le temps de guerre
As noites de verão são tristesIls sont tristes, les soirs de l'été
Que as lágrimas das rosas caiamQue tombent les larmes des roses
Meu amor, sempre, eu te amareiMon amour, toujours, je t'aimerai

É longo, tão longo, o tempo de guerraIl est long, si long, le temps de guerre
O jardim se apagou para sempreLe jardin à jamais s'est fané
Mas, aconchegado no coração de uma rosa,Mais, blotti au coeur d'une rose,
Meu amor, eu vou te reencontrarMon amour, je te retrouverai

É longo, longo demais, o tempo de guerraIl est long, trop long, le temps de guerre
Minha alma lentamente se quebrouMon âme doucement s'est brisée
Na neve, então, caíramSur la neige, alors, sont tombés
Dois corações e a rosa rasgadaDeux cœurs et la rose déchirée