Le bar du dernier verre

O Bar do Último Copo

Le bar du dernier verre

No bar do último copo, uma noiteAu bar du dernier verre, un soir
Que eu estava sozinho, achei que viaQue j'étais seul, j'ai cru revoir
Como através de um velho espelhoComme à travers un vieux miroir
Todos os amigos da minha juventudeTous les amis de ma jeunesse
Nenhum parecia me notarAucun ne paraissait me voir
Naquela noite, bebi sem pararCette nuit-là, j'ai bu sans cesse
No bar do último copo, uma noiteAu bar du dernier verre, un soir
Que eu estava sozinho, achei que viaQue j'étais seul, j'ai cru revoir

{Refrão:}{Refrain:}
Amigos, vamos beberAmis, buvons
Como nos bons temposComme au beau temps
Dos nossos vinte anosDe nos vingt ans
Amigos, vamos beberAmis, buvons
Como antesComme naguère
Se um só de vocês voltarSi l'un seul de vous m'est rendu
Nada está perdidoRien n'est perdu
Amigos, vamos beberAmis, buvons
Um último copoUn dernier verre
Amigos, vamos beberAmis, buvons

Bebi até o amanhecerJ'ai bu jusqu'au petit matin
À saúde deles, com um ar distanteA leur santé, d'un air lointain
O espelho já não tinha brilhoLe miroir n'avait plus de tain
Eles pareciam me esperar atrásIls semblaient m'attendre derrière
E sorriam com um ar distanteEt souriaient d'un air lointain
Para cada um, levantei meu copoPour chacun, j'ai levé mon verre
Bebendo até o amanhecerBuvant jusqu'au petit matin
À saúde deles, com um ar distanteA leur santé, d'un air lointain

{no Refrão}{au Refrain}

Talvez eles já estivessem mortosPeut-être bien qu'ils étaient morts
Chovia suavemente lá foraIl pleuvait doucement dehors
E eu levava como um remorsoEt j'emportais comme un remords
Minha solidão e minha misériaMa solitude et ma misère
Quando deixei meus amigos mortosQuand j'ai laissé mes amis morts
Esta noite, no bar do último copoCe soir, au bar du dernier verre
Chovia suavemente lá foraIl pleuvait doucement dehors
E eu levava como um remorsoEt j'emportais comme un remords

Meus amigos, vejo o tempoMes amis, je vois le temps
Dos nossos vinte anosDe nos vingt ans
Escorregar na sombra e na poeiraGlisser dans l'ombre et la poussière
Nenhum de vocês voltouAucun de vous ne m'est rendu
Tudo está perdidoTout est perdu
Mas eu quero beber mais um copoMais je veux boire encore un verre
O último copoLe dernier verre
Pelo tempo perdidoAu temps perdu
Pelo tempo perdidoAu temps perdu