Le piano du pauvre

O Piano do Pobre

Le piano du pauvre

O piano do pobreLe piano du pauvre
Se enrosca no pescoçoSe noue autour du cou
A canção melosaLa chanson guimauve
Toscanini não tá nem aíToscanini s'en fout
Mas ele não é cachorroMais il est pas chien
E retribui bemEt le lui rend bien
Ele é ecléticoIl est éclectique
Sonata ou javaSonate ou java
Concerto polcaConcerto polka
Ele ama a músicaIl aim' la musique

O piano do pobreLe piano du pauvre
É o Chopin da primaveraC'est l'Chopin du printemps
Sob o sol roxoSous le soleil mauve
Dos lilases de NogentDes lilas de Nogent
Ele canta um poucoIl roucoule un brin
Para quem se diverte bemA ceux qui s'plais'nt bien
E faz suas investidasEt fait des avances
Ravel ou coisa assimRavel ou machin
Já tá no fimC'est déjà la fin
Mas olha, ele recomeçaMais v'là qu'y r'commence

O piano do pobreLe piano du pauvre
Se enrosca na cinturaSe noue autour des reins
Sua canção melosaSa chanson guimauve
Sempre vai muito longeÇa va toujours très loin
Porque ele não é cachorroCar il n'est pas chien
Sempre volta pra cáToujours il y r'vient
Ele tem a práticaIl a la pratique
É por isso, aliásC'est pour ça d'ailleurs
Que as histórias de amorQu'les histoir's de cœur
Acabam em músicaFiniss'nt en musique

O piano do pobreLe piano du pauvre
É um brinquedo de um centavoEst un joujou d'un sou
Quando o amor se vaiQuand l'amour se sauve
Não é só ele que não tá nem aíY a pas qu'lui qui s'en fout
Porque a gente não é cachorroCar on n'est pas chien
A gente retribui bemOn le lui rend bien
A gente é ecléticoOn est électique
Jules ou coisa assimJules ou bien machin
Já tá no fimC'est déjà la fin
Mas olha, a gente voltaMais v'là qu'on y r'pique

O piano do pobreLe piano du pauvre
Não é que ele seja vagabundoC'est pas qu'il est voyou
A canção melosaLa chanson guimauve
Todo mundo leva um golpeOn en prend tous un coup
Porque a gente não é cachorroCar on n'est pas chien
A gente tem os meiosOn a les moyens
E o coração que apertaEt le cœur qui plisse
Quando PaderewskiQuand Paderewsky
Tira de sua caixaTir' de son étui
O instrumento de serviçoL'instrument d'service

O piano do pobreLe piano du pauvre
Ainda não parou de falarN'a pas fini d'jacter
Sob o olhar ferozSous le regard fauve
Dos ricos do bairroDes rupins du quartier
Enquanto os barbudosPendant qu'les barbus
Do velho InstitutoDu vieil Institut
Colocam seus óculosPosent leurs bésicles
Para ouvir de longePour entendre au loin
O piano moinhoLe piano moulin
Que faz propaganda pra elesQui leur fait l'article

O piano do pobreLe piano du pauvre
Na sua caixa de históriasDans sa boîte à bobards
Toca um ar melosoS'tape un air guimauve
Se achando o MozartEn s'prenant pour Mozart
Se ele parece rabugentoS'il a l'air grognon
E toca sem cerimôniaEt joue sans façons
Javas perversasDes javas perverses
É porque ele não é cachorroC'est qu'il est pas chien
E porque é precisoEt puis qu'il faut bien
Fazer o Comércio girar...Fair' marcher l'Commerce...