Le tueur affamé

O Assassino Faminto

Le tueur affamé

No meio do diaSur le coup d'midi et d'mie
Johny derrubou TonyJohny abattit Tony
Sem históriaSans histoir'
Ele enfiou nos intestinosIl lui mit dans les boyaux
Doze balas do seu brinquedoDouz' ball' de son rigolo
E até logoEt au r' voir
A fome apertava JohnyLa faim tiraillait Johny
Mas ele ainda não tinha terminado seu trabalhoMais il n' avait pas fini son boulot
Porque antes de ir comerCar avant d'aller manger
Tinha uma conta a acertarL' avait un compt' à régler
No bairroDans l' quartier

Johny foi mais longeJohny s' en alla plus loin
Eram uma hora menos vinteIl était une heure moins vingt
Num canto ele esperou AlfredoDans un coin il attendit Alfredo
E cravou nas costasEt lui enfonça dans l' dos
Seu facãoSon couteau
Aquele cara tinha feito malC' gars-là y avait fait du tord
Quando estavam no Grande NorteQuand ils étaient dans l' grand Nord
Caçadores de ouroChercheurs d'or
Ele pensou: "Posso ir comer agora"Y s'dit : " J' peux aller croûter "
"Agora a conta tá paga"" Maint' nant son compt' est réglé "
"Ele tá morto"" Il est mort "

"Já faz uma hora e quinze" Minc' déjà une heure et quart
"Eu ia esquecer o encontro" J'allais oublier l' rancart
"Na estação" A la gare
"Pra ir executar" Pour aller exécuter
"Uma boneca" Une poupée
"Que nos vendeu mal" Qui nous a vendu sal'ment
"Pro policial que era seu amante" Au flic qu'était son amant
"Vamos lá!" En avant !
"Que se dane a comida" Tant pis pour la boustifaille
"Vamos matar os policiais" Allons buter de la flicaille
"É o trabalho!"" C'est l' travail ! "

Às três horas tudo acabouA trois heure c'était fini
A boneca estava mortaLa poupée était occise
E Johny seEt Johny se
Disse: Já que estou na pegadaDit : Puisque j'suis lancé
Só tenho que continuarBen j'ai plus qu'a continuer
Sem pararSans croquer
Anotei no meu caderninhoJ'ai noté dans mon cal'pin
Às quatro horas na Chaussée d'AntinA quatre heure Chaussée d'Antin
Na casa do JustinChez Justin
Tem um golpe quente pra fazerY a un coup fumant à faire
Preciso eliminar uma madameFaut zigouiller un' rombière
MilionáriaMillionnaire

Ao voltar pra jantar em casaEn rentrant dîner chez lui
Johny teve outros problemasJohny eu d' autres ennuis
HojeCe jour d' hui
Sua namorada que ele amava tantoSa souris qu' il aimait tant
Seguiu seu amanteAvait suivi son amant
O grande FernandL' grand Fernand
"O que é isso!" disse Johny furioso"De quoi ! " fit Johny en colère
"Um cara assim, um gangster" Un typ' comm' ça un gangter
"Que miséria!" Quelle misère !
"Vou pagar a cada um" J' vais leur payer à chacun
"Um paletó de pinho" Une redingot' en sapin
"Antes de amanhã"" Avant d' main "

Ele a matou uma hora depoisIl la tua un' heure plus tard
E isso o deixou pra baixoEt ça lui donna l' cafard
Mas era tarde demaisMais trop tard
Ele chorava: "Você me fez sofrerIl pleurait " Tu m' as fait souffrir
"Nos meus braços você não vai mais voltar" Dans mes bras tu pourras plus r' venir
"Pra se aconchegar"" Te blottir "
Mas seu relógio marcava dez horasMais sa montrre marquait dix heures
Ele pensou: "Preciso retomar meu trabalhoY s' dit : " J' dois r' prendre mon labeur
"De desgraça" De malheur
"Não é hoje que eu vou comer" C'est pas c' soir que j' vais bouffer
"Ainda tenho um cara pra matar" J'ai encore un type à tuer
"Que profissão" Quel métier
"Que profissão suja"" Quel sale métier