Les prénoms effacés

Os Nomes Apagados

Les prénoms effacés

No buraco imenso de um grande carvalhoDans le creux béant d'un grand chêne
Formigas vermelhas fazem a corrente,Des fourmis rouges font la chaîne,
Roem, cavam, fazem mil esforçosRongent, creusent, font mille efforts
Contra o velho gigante que dorme.Contre le vieux géant qui dort.
Mas em dias de verão e seiva,Mais des jours d'été et de sève,
Ele guarda sonhos tão bonitosIl conserve de si beaux rêves
Tantos nomes de amantesTant de jolis prénoms d'amants
Que desaparecerão lentamente.Qui disparaîtront lentement

{Refrão:}{Refrain:}
Quantos amantes ele viu passar,Combien d'amoureux il a vu passer,
Quantos nomes se entrelaçaram!Combien de prénoms se sont enlacés !
Quantos juramentos, falsas promessasCombien de serments, de fausses promesses
Foram trocados sob sua sombra densa!Se sont échangés sous son ombre épaisse !
Quantos amantes bêbados de prazerCombien d'amoureux ivres de plaisir
Gravaram alegremente todas as suas memórias!Ont gravé gaiement tous leurs souvenirs !
Quem dirá o destino dos amantes cansadosQui dira le sort des amants lassés
Cujo doces nomes se apagaram.Dont les doux prénoms se sont effacés.

Sob o olhar de uma pintassilgoSous le regard d'une pinsonne
Nós gravamos neste outonoNous avons gravé cet automne
Nossos nomes, prometendoNos prénoms, en nous promettant
Encontrá-los na primavera.De les retrouver au printemps.
Mas o carvalho nas estações floridasMais le chêne aux saisons fleuries
Recuperando um pouco de sua vidaRetrouvant un peu de sa vie
Guardará nos dias bonitosGardera-t-il dans les beaux jours
O grande segredo do nosso amor?Le grand secret de notre amour ?

{Refrão}{Refrain}