La Marmaille

A Ninhada

La Marmaille

Por muito tempo eu pensei que crianças
Longtemps j'ai cru que la marmaille
Eu jamais gostaria de tê-las em minhas pernas
J'en voudrais jamais dans mes jambes
Que eu nunca suportaria a gritaria
Que j'endurerais jamais qu'ça braille
Mesmo de castigo em um quarto
Même en punition dans une chambre
Por muito tempo eu pensei que as crianças
Longtemps j'ai cru que la marmaille
Havia mulheres feitas para isso
Y avait des filles faites pour ça
E que elas mereciam medalhas
Et qu'elles méritaient des médailles
E eu não era uma dessas mulheres
Et j'étais pas de ces filles-là
Mas de onde me vem essa vontade louca
Mais d'où me vient cette envie folle
Mas de onde me saem essas ideias
Mais d'où me sortent ces idées-là
Essa paixão das aulas da escola
Cette passion des cours d'école
Essa ternura que de repente
Cet attendrissement que voilà
Eu me emociono diante de mulheres grávidas
J'm'émeus devant les femmes enceintes

Que estão comprando berços
Qui magasinent les berceaux
Que tem os seios grandes como meu medo
Qui ont les seins gros comme ma crainte
De carregar uma ninhada nas costas
D'avoir toute la marmaille à dos
Todas as minhas certezas se desmoronam
Toutes mes certitudes s'écroulent
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moiJ
Eu quero limpar os narizinhos escorrendo
'Veux moucher les p'tits nez qui coulent
Eu quero vesti-los com pijama
J'veux mettre ça en pyjama
Eu quero que gritem, eu quero que pulem
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que quebrem a cama
Que ça brise des matelas
Que sujem os cadeirões
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moi
Não sei por que, mas as crianças
J'sais pas pourquoi, mais la marmaille
Eu pensava que não gostavam do meu rosto
J'croyais qu'ça m'aimait pas la face
Que rezavam para que saísse
Que ça priait pour que j'm'en aille
Quando eu chegava onde estavam
Quand j'arrivais dans leur espace
Por muito tempo eu pensei que as crianças
Longtemps j'ai cru que la marmaille
Eu jamais as teria em meus braços
J'en aurais jamais sur les bras
Que eu não tinha nem coração, nem entranhas
Qu'j'avais ni l'cœur, ni les entrailles
Sólidos o suficiente para carregá-las
Assez solides pour porter ça

Eu me emociono diante de mulheres grávidas
J'm'émeus devant les femmes enceintes
Que compram berços
Qui magasinent les berceaux
Que tem os seios grandes como meu medo
Qui ont les seins gros comme ma crainte
De carregar uma ninhada nas costas
D'avoir toute la marmaille à dos
Todas as minhas certezas se desmoronam
Toutes mes certitudes s'écroulent
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moi
Eu quero limpar os narizinhos escorrendo
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
Eu quero vesti-los com pijamas
J'veux mettre ça en pyjama
Eu quero que gritem, eu quero que pulem
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que quebrem a cama
Que ça brise des matelas
E eu quero que sujem os cadeirões
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moi
Eu quero limpar os joelhos que sangram
J'veux nettoyer les genoux qui saignent
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moi
Eu quero que se amuem, eu quero que se queixem
Je veux qu'ça boude, je veux qu'ça s'plaigne
Eu quero levá-los ao cinema
J'veux emmener ça au cinéma
Eu quero ressuscitar o Papai Noel
J'veux ressusciter l'père Noël
Eu quero que acreditem nisso
Je veux que ça y croie
Eu quero que peguem varicela
J'veux qu'ça attrape la varicelle
Eu quero uma ninhada pra mim
J'veux d'la marmaille à moi
Meu universo girou
Mon univers a basculé
Eu quero uma ninhada para mim
J'veux d'la marmaille à moi
E foi depois que você chegou
Et c'est depuis qu't'es arrivé
Que eu quero uma ninhada
Que j'veux d'la marmaille
Eu quero uma ninhada de você
J'veux d'la marmaille de toi