The Fancy Pants Manifesto

O Manifesto dos Calças Chiques

The Fancy Pants Manifesto

É a minha chance, pelo amor de Deus,Is this my chance, for goodness sake,
para deixar claro o que sempre quis dizerto make the point I've tried to make
por toda a minha vida, mais ou menos um ano?for all my lifetime, give or take a year?
E agora não é surpresa nenhuma:And now it comes as no surprise:
O mundo se perde, o mundo se torna esperto.The world gets lost, the world gets wise.
Então, ponha os pontos nos is, meu bem.So dot your T's, and cross your I's, my dear.
E é uma oportunidade de ouroAnd it's a golden opportunity
para tomar uma posição e reivindicar imunidadeto take a stand and claim immunity
contra a ameaça de mais serviço comunitário.against the threat of more community service.
E você pensaria que eles perceberiam a gente.And you would think that they'd catch on to us.
As chances estão contra nós e vagamente nocivas.The odds are stacked and vaguely nocuous.
Juntos, vamos deixar o Polvo nervoso.Together we will make the Octopus nervous.
Não temos armas, não temos facas,We don't have guns, we don't have knives,
mas estamos esperando a vida toda.but we've been waiting all our lives.
E espere até o dia que chegar, nós vamos.And wait until the day arrives we will.
Não fingimos que estamos combatendo o crime.We don't pretend we're fighting crime.
Vemos o mundo em limão e lima.We see the world in lemon lime.
A única vítima é o tempo que matamos.The only casualty's the time we kill.
Mas ainda assim, muitas coisas são problemáticas.But still, a lot of things are problematical.
Há um impulso de ficar fanático,There is an urge to wax fanatical,
mas não vamos cair na armadilha do radicalismo.but we will not fall prey to radicalism.
Bem, não se preocupe, porque aqui vai outra coisa.Well never mind, 'cause here's another thing.
Você não vai acreditar no que estamos descobrindo.You won't believe what we're discovering.
E você pode ver isso através do prisma flutuante.And you can see it through the hovering prism.
Este é o manifesto dos calças chiques.This is the fancy pants manifesto.
Este é o manifesto dos calças chiques.This is the fancy pants manifesto.
Este é o manifesto dos calças chiques,This is the fancy pants manifesto,
e agora você sabe.and now you know.