Atomic Copper Claw

Garra de Cobre Atômica

Atomic Copper Claw

Você pode parecer amigável por fora,
You may be friendly looking on the outside,
mas eu sei porque você só usa mangas compridas.
but I know why you only wear long sleeves.
E eu sei por quê você aperta minha mão com a mão errada.
And I know why you shake with the wrong hand.
Não tente esconder, porque eu acredito que...
Don't try to hide it, 'cause I do believe that...
Você está querendo me pegar, arrancar meus olhos fora
You're out to get me, gonna scratch out my eyes
com aquela sua garra de cobre atômica!
with that atomic copper claw!
Ooh, que surpresa.
Ooh, what a surprise.
Eu vi ela reluzindo por baixo do tecido.
I saw it gleaming underneath the fabric.
Eu vi você se esgueirando por baixo, para concertar um parafuso.
I saw you reaching under, tightening a screw.
Você tenta deixá-la fora de vista nas sombras,
You try to keep it out of sight in the shadows,
dando-me aquele olharzinho maligno que você sempre faz.
sneaking me that evil little glance that you do.
Você está querendo me pegar, arrancar meus olhos fora
You're out to get me, gonna scratch out my eyes
com aquela sua garra de cobre atômica!
with that atomic copper claw!
Ooh, que surpresa.
Ooh, what a surprise.
Você é o estranho resultado de algum experimento genético
Are you the grisly result of some unauthorized
de laboratório desautorizado que saiu errado?
genetics lab experiment gone wrong?
Aconteceu um acidente, resultando em um instrumento radioativo
Was there an accident, resulting in the radioactive
pelo qual eu escrevo esta música?
instrument for which I wrote this song?
Eu sei que você está planejando me assassinar com
I know you're planning on assassinating me with just
apenas alguns golpes bem certeiros na minha cabeça.
a couple well placed slashes to the head.
Mas ainda assim eu percebo, por quê não fazer umas perguntas agora?
But nonetheless I figure, why not ask some questions now?
Eu não farei muitas quando estiver morto.
I won't be asking many when I'm dead.
Você pode parecer amigável por fora,
You may be friendly looking on the outside,
mas eu sei porque você só usa mangas compridas.
but I know why you only wear long sleeves.
E eu sei por quê você aperta minha mão com a mão errada.
And I know why you shake with the wrong hand.
Não tente esconder, porque eu acredito que...
Don't try to hide it, 'cause I do believe that...
Você está querendo me pegar, arrancar meus olhos fora
You're out to get me, gonna scratch out my eyes
com aquela sua garra de cobre atômica!
with that atomic copper claw!
Ooh, que surpresa.
Ooh, what a surprise.
Vá em frente, me mate bem morto
Go ahead, take a shred, kill me dead
com aquela sua garra de cobre atômica!
with that atomic copper claw!
Yeah, é isso que eu disse.
Yeah, that's what I said.
Você ainda tenta negar.
You still deny it's even there.
Tudo o que você me dá é um olhar.
All you return me is a stare.
Se você está tão certo de si, por quê não me mostra sua mão?
If you're so sure of yourself, why don't show me your hand?
Eu sei seu segredo e não há razão para continuar mentindo, você não entende?
I know your secret and there's no point lying, don't you understand?
Sim, eu estou sabendo. Eu sei que está aí.
Yes I am well aware. I know it's there.
Garra de cobre atômica!
Atomic copper claw!
Garra de cobre atômica!
Atomic copper claw!
Garra de cobre atômica!
Atomic copper claw!
Yeah, você está querendo me pegar, arrancar meus olhos fora
Yeah, you're out to get me, gonna scratch out my eyes
com aquela sua garra de cobre atômica!
with that atomic copper claw!
Aquela sua garra de cobre atômica.
That atomic copper claw.