Geeks In Love

Nerds Apaixonados

Geeks In Love

Ninguém é tão legal quanto a gente, nem tão esotéricamente fora da casinha.Nobody's cool as we, nor quite as esoterically far out.
Estamos tão fora que dá até medo.We're so far out it's creepy.
Não acho que eles vão entender os padrões descolados que a gente criou para o amor,I don't think they'll ever get the groovy standards that we set for love,
mas eles não são espertos como nós.but they're not smart like we be.

Eles não têm rosas.They have no roses.
Subconscientemente, eles nos invejam pra caramba.Subconsciously they envy us a lot.
Eles olham de cima e veem um casal de nerds com mais amor do que eles têm.They look down their noses and see a couple of dorks with more love than they have got.

Quando nos veem de mãos dadas, eles desejam ser nerds apaixonados.When they see us holding hands, they wish that they were geeks in love.
E quando ouvem nossas bandas favoritas, eles desejam ser nerds apaixonados.And when they hear our favorite bands, they wish that they were geeks in love.
A gente solta nossas piadas internas enquanto eles desejam ser nerds apaixonados.We rattle off our in-jokes while they wish that they were geeks in love.
E enquanto a gente faz um ao outro sorrir, eles desejam ser nerds em...And while we make each other smile, they wish that they were geeks in...

La la la,La la la,
la la la,la la la,
la-lubbidy-da-diddy-love.la-lubbidy-da-diddy-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
ka-boominy-woah-nelly-love.ka-boominy-woah-nelly-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
ga-shibbidy-waffles-and-love.ga-shibbidy-waffles-and-love.
La la la,La la la,
la la la la love.la la la la love.

Pelo que eu posso ver, enquanto outros amantes passam pelo inferno,As far as I can tell, while other lovers go through hell,
saibamos que somos legais demais para a condenação.we'll know we're too cool for damnation.
Podemos não ser a última moda, mas não vamos nos comprometer com o mainstream,We may not be cutting edge, but we won't take the mainstream pledge,
pq não precisamos da sua admiração.for we don't need your admiration.

Eles podem não mostrar,They may not show it.
Não cabe nos papéis que inventaram.It doesn't fit their made-up little roles.
Eles nem percebem, mas a inveja transborda dentro das almas deles.They don't even know it, but jealousy abounds within their souls.

Quando nos veem na rua, eles desejam ser nerds apaixonados.When they see us on the street, they wish that they were geeks in love.
E quando nos ouvem fazendo travessuras, eles desejam ser nerds apaixonados.And when they hear us trick or treat, they wish that they were geeks in love.
Enquanto entrelaçamos os braços e saímos pulando, eles desejam ser nerds apaixonados.As we lock arms and skip away, they wish that they were geeks in love.
E você quase pode ouvi-los dizer que desejam ser nerds em...And you can almost hear them say they wish that they were geeks in...

La la la,La la la,
la la la,la la la,
la-lubbidy-do-diddy-love.la-lubbidy-do-diddy-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
fa-doobidy-ding-dong-love.fa-doobidy-ding-dong-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
za-muppety-puppety-love.za-muppety-puppety-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
sha-peppity-bismol-love.sha-peppity-bismol-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
a-bubbly-lava-lamp-love.a-bubbly-lava-lamp-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
ma-spockity-nimoy-love.ma-spockity-nimoy-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
da-ponkity-ponkity-love.da-ponkity-ponkity-love.
La la la,La la la,
la la la,la la la,
geekity-geekity-geeks in love.geekity-geekity-geeks in love.