My Hero, Zero

Meu Herói, Zero

My Hero, Zero

Zero?Zero?

É, Zero é uma coisa maravilhosa.Yeah, Zero is a wonderful thing.
Na verdade, Zero é meu herói!In fact, Zero is my hero!

Como pode Zero ser um herói?How can Zero be a hero?

Bem, existem todos os tipos de heróis, sabe?Well, there are all kinds of heroes, you know.
Um homem pode se tornar um heróiA man can get to be a hero
Por uma batalha famosa que lutou...For a famous battle he fought...
Ou estudando muitoOr by studying very hard
E se tornando um astronauta sem peso.And becoming a weightless astronaut.

E então há heróis de outros tipos,And then there are heroes of other sorts,
Como os heróis que conhecemos assistindo esportes.Like the heroes we know from watching sports.
Mas um herói não precisa ser um adulto, você sabe,But a hero doesn't have to be a grown up person, you know,
Um herói pode ser um cachorro bem grandeA hero can be a very big dog
Que vem te salvar,Who comes to your rescue,
Ou um menininho que é esperto o suficiente para saber o que fazer.Or a very little boy who's smart enough to know what to do.

Mas deixa eu te contar sobre meu herói favorito.But let me tell you about my favorite hero.

Meu herói, Zero, um herói tão engraçado,My hero, Zero, such a funny little hero,
Mas até você chegar,But till you came along,
Contávamos nos dedos das mãos e dos pés.We counted on our fingers and toes.
Agora você está aqui para ficarNow you're here to stay
E ninguém realmente sabeAnd nobody really knows
Quão maravilhoso você é.How wonderful you are.
Por que nunca poderíamos alcançar uma estrela,Why we could never reach a star,
Sem você, Zero, meu herói,Without you, Zero, my hero,
Quão maravilhoso você é.How wonderful you are.

O que há de tão maravilhoso em um zero?What's so wonderful about a zero?
É nada, não é?It's nothing, isn't it?

Claro, representa nada sozinho.Sure, it represents nothing alone.

Mas coloque um zero depois do 1But place a zero after 1
E você tem um 10.And you've got yourself a 10.
Viu como isso é importante?See how important that is?
Quando você fica sem dígitos,When you run out of digits,
Você pode começar tudo de novo.You can start all over again.
Viu como isso é conveniente?See how convenient that is?

É por isso que com apenas dez dígitos incluindo zero,That's why with only ten digits including zero,
Você pode contar até onde quiser...You can count as high as you could ever go...
Para sempre, em direção ao infinito,Forever, towards infinity,
Ninguém nunca chega lá, mas você pode tentar.No one ever gets there, but you could try.

Com 10 bilhões de zeros,With 10 billion zeros,
Desde os homens das cavernas até os heróis,From the cavemen till the heroes,
Que te inventaram,Who invented you,
Contavam nos dedos das mãos e dos pésThey counted on their fingers and toes
E talvez com alguns paus e pedras, ou rochas e ossosAnd maybe some sticks and stones, or rocks and bones
E os dedos dos vizinhos.And their neighbors' toes.
Você está aqui,You're here,
E ninguém realmente sabeAnd nobody really knows
Quão maravilhoso você é.How wonderful you are.
Por que nunca poderíamos alcançar a estrela,Why we could never reach the star,
Sem você, Zero, meu herói,Without you, Zero, my hero,
Zero, quão maravilhoso você é.Zero, how wonderful you are.

Coloque um zero depois de qualquer númeroPlace one zero after any number
E você multiplicou esse número por 10.And you've multiplied that number by 10.
Viu como é fácil isso?See how easy that is.
Coloque dois zeros depois de qualquer númeroPlace two zeros after any number
E você multiplicou esse número por 100.And you've multiplied that number by 100.
Viu como é simples isso?See how simple that is.
Coloque três zeros depois de qualquer número,Place three zeros after any number,
E você multiplicou esse número por 1.000.And you've multiplied that number by 1,000.

Etc., etc., ad infinitum, ad astra, para sempre e sempre,Et cetera, et cetera, ad infinitum, ad astra, forever and ever,
Com zero, meu herói, quão maravilhoso você é.With zero, my hero, how wonderful you are.