Bugbear

Bicho-Papão

Bugbear

Quão grande foi a serra que nos separouHow large of a saw was used to cut us apart
Enquanto nossa mãe, tão atenciosaWhile our terribly considerate
E sem culpa, jaz morta com sua arteAnd unblaming mother lies dead with her art
Separados, mas nunca iguaisSeparated but never equaled
Uma obra-prima quase fecalA masterpiece just short of being fecal
Até que eu fui cortadoUntil i was chopped off
Vivo nesse barraco e invejo aI live in this outhouse and envy the
Catedral que é seu coraçãoCathedral that is your heart
O coração da minha metade melhorThe heart of my better half
Compartilhamos um nome, eu compartilho sua cançãoWe share a name, i share your song
Você compartilhou seu amante, agora não compartilha maisYou shared your lover, now you don't share at all
E quem poderia te culparAnd who could blame you
Por ter removido essa cicatriz grosseiraFor having that cloddish scar removed
Para que seu fantasma siames não assusteSo your Siamese ghost won't spook
O doppelganger sem jeito à soltaThe uncouth doppleganger on the loose
Até o dia em que você usar uma bengalaUntil the day you employ a cane
Você me abominará, você me amaldiçoaráYou'll abhor me, you'll curse me
Sou o bicho-papão mordendo a terraI'm the bugbear biting the earth
Onde você me fez enterrarWhere you had me buried
Fazendo irmãos de uma juventude,Making brothers from one youth,
Mas eu fui o que foi removidoBut i was the one removed
A promessa dos inventores a você nuncaThe inventors promise to you never
Saiu do chãoLeft the ground
Não sou seu gêmeo, sou apenas o amputado,I'm not your twin, i'm just the amputee,
Sou apenas o bicho-papão.I'm just the bugbear