The End of a Reign

O Fim de um Reinado

The End of a Reign

A cidade acorda em silêncioThe city awakens in silence
A manhã está nascendoMorning is breaking
Antes do galo cantarBefore the rooster crows
Um descontentamento crescente se instalaRising unrest sets in
Ao sul de ToulouseSouth of Toulouse
Nas planícies de MuretOn the plains of Muret
Sob uma ameaça iminenteUnder an imminent threat
As pessoas fugiram em desesperoPeople have fled in dismay
Lá ao longe, os cavaleiros aparecemAfar the riders appear
Levantando nuvens de poeiraRaising clouds of dust
Cavalos resfolegandoSnorting horses
Estão vindo pra cáAre coming this way

As colinas estão transbordandoThe hills are over flown
Por uma massa de ouro, vermelho e azulBy a mass of gold, red and blue
Os exércitos do sul finalmenteThe armies of the south at last
Unidos por um inimigo comumUnited by a common foe
No meio da horda que se fechaAmidst the closing horde
Um cavaleiro brilha à luz do amanhecerA rider shines in daybreak's light
Ele é conhecido como o rei guerreiroHe is known as the warrior-king
Que nunca perdeu uma lutaWho has never lost a fight

Presos em segurançaTrapped in safety
Atrás do portão do casteloBehind the castle gate
Cercados por milharesSurrounded by thousands
Aguardando seu destinoAwaiting their fate

Os soldados da cruzThe soldiers of the cross
São forçados a um ato de desesperoAre forced to an act of desperation

Prestando-se a arriscar suas vidas em campo abertoAbout to risk their lives in open field
Eles se preparam para a batalha sabendo que seus inimigos nunca se renderãoThey prepare for battle knowing their foes will never yield
Sua força divina cresce cada vez maisTheir force divine grows stronger and stronger
Enquanto confessam seus pecados e oram por suas vidasAs they confess their sins and pray for their lives

Por Deus e glóriaFor God and glory
Nós prevaleceremos hojeWe shall prevail this day
Não mostre misericórdia para aqueles que estão em nosso caminhoShow no mercy for those who stand in our way

As forças do Leão VermelhoThe Red Lion's forces
Irrompem pelas portasStorm out through the gates
Em um curso rumo ao triunfoOn a course towards triumph
Ou a um destino mortalOr a deadly fate
A aliança do SulThe alliance of the South
É pega de surpresaIs caught by surprise
Sem tempo para se prepararNo time to brace themselves
Para o carnificina iminenteFor the ultimate impending carnage

Enquanto os cavaleiros são esporeados e os cavalos aceleramAs knights spurred on and horses made speed
A terra começou a tremer sob seus pésThe earth started trembling under their feet
Impulsionados pela bravura e focados pelo medoDriven by bravery and focused by fear
O tempo desacelera enquanto seu julgamento se aproximaTime slows down as their judgement draws near

Cavaleiros e cavalosRiders and horses
Cortados de baixoCut down from below
Como o som de uma florestaLike the sound of a forest
Derrubada de um golpeStruck down in one blow
Armaduras se despedaçandoShattering armour
Barulho de açoClatter of steel
Dois exércitos colidindoTwo armies colliding
Um banho de sangue surrealA bloodbath surreal

Caminhando em direção às armas reaisMaking their ways towards the royal arms
Os cruzados se reagrupam para uma segunda investidaThe crusaders regroup for a second charge
O rei fictício não tem chanceThe fictitious king does not stand a chance
Ele é derrubado de sua sela pelo golpe de uma lançaHe's cast from his saddle by the blow of a lance
Com um golpe de espada ele caiWith one strike of a sword he falls down

Este não é um rei, isso é apenas um vassaloThis is no king this is merely a liege
Estas não são as habilidades de um prestígio realThese are not the skills of royal prestige
Fomos enganados por esses cãesWe've been tricked by these mongrels
Enganados por aqueles tolosHad by those fools
Tragam-me esse covarde eBring me this coward and
Eu cavarei um túmulo para eleI'll dig him a tomb

Eu sou o reiI am the king

Seu bastardo, onde você estáYou bastard, where are you
Você vai apodrecer onde estáYou'll rot where you stand
Mostre-me seu rostoShow me your face
Você vai morrer pela minha mãoYou will die by my hand

Chegue mais perto, seu canalhaCome closer you scoundrel
Vamos acabar com essa brigaLet's finish this strife
Esse bravado toloThis foolish bravado
Vai te custar a vidaWill cost you your life

"Alain de Roucy, que jurou derrubar o rei guerreiro, emergiu do caos de escudos quebrados e heróis caídos."Alain de Roucy, who'd sworn to strike down the warrior-king, emerged from the chaos of shattered shields and fallen heroes.
O rei e seus homens logo foram cercados.The king and his men were soon surrounded.
Na luta desesperada que se seguiu, de Roucy conseguiu destacar e desarmar Pedro de Aragão e com um golpe bem direcionado de sua espada, pôs fim ao seu reinado"In the desperate struggle that followed, de Roucy managed to single out and disarm Peter of Aragon and with a well-aimed blow of his sword he made an end to his reign"

Inconscientes do destino de seus irmãosUnaware of their brethren's fate
As tropas de Raymond se seguraram até que fosse tarde demaisRaymond's troops held back 'till it was too late
Sangrando muito, mal vivosHeavily bleeding, barely alive
Os últimos poucos trouxeram a notícia da morte de seu reiThe final few brought the news of their king's demise

Cranios quebrados por maçasSkulls cracked by maces
E guerreiros mortosAnd warrior's slain
Homens pisoteados por cavalosMen trampled by horses
E gritando de dorAnd screaming in pain
Arneses cobertosHarnesses covered
Em chuva sanguíneaIn sanguine rain
Para aqueles que permanecerãoFor those who will stand
Apenas a escuridão restaOnly darkness remains

Empurrados para o riachoPushed to the stream
Por cruzados depravadosBy crusaders depraved
Levando-osDriving them
Para um túmulo aquáticoInto a watery grave
O silêncio sobrenaturalThe unearthly silence
Enquanto os espíritos transcendemAs spirits transcend
Quando tudo chega ao fimWhen all comes to an end