The Conflict of Toulouse

O Conflito de Toulouse

The Conflict of Toulouse

O Leão Vermelho agora fez seu último movimentoThe Red Lion now made his last move
Uma nova cidade era seu sonho e tudo deve ficar de ladoA new city was his dream and everything has to stand aside

Vá embora, seu pobre homemBe gone you poor man
Treme em seus pésTremble on your feet
Uma confrontação está por virA confrontation is at hand
E eu vou atacar com forçaAnd I will strike hard

Liberdade não é uma esperança vãLiberty is not a vain hope
Uma febre repentina matou o papaA sudden fever has killed the pope
Escute bem! Um dulcimer chamaListen well! A dulcimer calls
É hora de resistirIt is time to resist

Eu recuperei minha cidadeI reclaimed my city
E a ajuda está a caminhoAnd help is on the way
Fortifiquem as paredesFortify the walls
E afiem suas espadasAnd sharpen your sword

Os anos vêm e vãoYears come and pass
Mas a bravura vai durarBut bravery will last
Nosso nome escreveráOur name shall write
A história do nosso tempoThe history of our time

Lado a lado devemos ter coragemSide by side we must take heart
Metal brilhante até onde a vista alcançaShining metal as far as the eye can see
Um a um, cada homem participaOne by one every man takes part
Seu poder cede, esconda sua ansiedadeHis power yields, hide your anxiety

Ao longe ele estava, o ápice do terrorIn the distance he stood, the pinnacle of dread
Sua visão cruzada por uma resistência firmeHis vision crossed by stiff resistance
Um último ataque teve que acabar rápidoA last assault had to make short work
Com a trama de hereges e espadasOf the plotting of heretic and sword

Lado a lado devemos ter coragemSide by side we must take heart
Metal brilhante até onde a vista alcançaShining metal as far as the eye can see
Um a um, cada homem participaOne by one every man takes part
Seu poder cede, esconda sua ansiedadeHis power yields, hide your anxiety

Invadam a cidade, dirijam-se aos portõesStorm the city, head for the gates
Não deixem homem ou mulher vivosLeave no man or woman alive
Eu chamei reforçosI called in reinforcements
Esta guerra já durou tempo demaisThis war has endured too long
Eis! Meu irmão foi abatidoBehold! My brother shot down
Agora sinta minha fria vingançaNow feel my cold revenge

"Mas logo após ele ter falado essas palavras"But just after he has spoken these words
Ele foi morto pelas tropas na muralha"He was killed by the troops on the wall"

O terror do norteThe terror of the north
Parado por uma pedra bem lançadaStopped by a well aimed stone
Seus homens fugiram, golpe atordoanteHis men fled, stroke astound

Celebre comigoCheer with me
"Lo loq es mort!""Lo loq es mort!"