Als Catars

Os Últimos Catars

Als Catars

"O último bastião, o último ícone da resistência caiu."The last bastion, the last icon of resistance has fallen.
Nos dez meses de cerco, a pequena guarnição nunca teve chance.In the ten months of siege the small garrison never stood a chance.
E em desvantagem, famintos e congelados, a rendição estavaAnd shorthanded, hungry and numb with cold, their surrender was
próxima. Mas clemência foi dada a todos que renunciaramclose at hand. Yet clemency was given to all those who renounced
suas crenças. Para os outros, um destino ardente os aguardava.their beliefs. For the others a fiery fate awaited them.
Um armistício de quatorze dias foi concedido para convencê-losAn armistice of fourteen days was granted to convince them
da única verdadeira fé."of the one true faith."

"E os presságios estavam certosAnd the omens were right
Pelo rei e por DeusFor king and for God
O ninho das águias foi suprimidoThe eagles nest suppressed
Uma vitória nascida na dorA victory born in pain
A guerra agora finalmente acabadaThe war now finished at last
Pelas forças do altoBy the powers from above
Indomáveis, determinados, destemidosUndisturbed, determined, undaunted
Pela cruz e pela cruzadaFor the cross and the crusade

Eu tive que abrir mão pelo meu povoI had to give up for my people
A fome e a sede me forçaram a me renderHunger and thirst forced me to surrender
Minha fortaleza era um refúgio para os bonsMy fortress was a refuge for the good
Mas com a traição de Toulouse, nunca tivemos chanceBut with the treason of Toulouse, we never stood a chance

Estava além do meu poderIt was beyond my power
A política intolerante delesTheir intolerant policy
Por indulgência e tiraniaFor indulgence and tyranny
Sangue de criança e mulher gruda em suas mãosBlood of child and woman sticks to their hands

Oh Senhor, nos encontraremos em breveOh lord, we'll meet you soon
Dissipados pelos defensores da carneDispelled by defenders of the flesh
Mas nunca suspiramos diante da morteBut never have we sighed in the face of death
Com a mão no coração, encontraremos nosso fimWith hand on the heart we'll meet our end

Nunca!Never!
Nunca!Never!
Nos renderemos a um deus errado!Shall we surrender to a wrong god!
Jamais!Ever!
Para sempre!Forever!
O último passo no caminho de volta!The last step on the way home!

Agora sigam-me, meus filhosNow follow me my children
Não temam o fogo, não hesitem, sejam corajososDon't fear the fire, don't linger, be brave
Fizemos um voto e não podemos voltar atrásWe have made a vow and can't go back
A misericórdia de Deus nos guiaráThe mercy of God will guide us through

Olhem, eles estão preparando as pirasLook they're preparing the pyres
Com palha e madeiraWith straw and wood
Onde nossas casas um dia estiveramWhere our houses once stood
O sangue da inocência gruda em suas mãosThe blood of innocence sticks to their hands

Nossos espíritos finalmente estarão livresOur spirits will be finally free
De volta ao lugar onde pertencemBack to the place where they belong
Tenham pena deles, pois não veemHave pity on them for they don't see
Confie em nosso Pai, ele nos tornará fortesTrust our Father, he'll make us strong

Nunca!Never!
Nunca!Never!
Nos renderemos a um deus errado!Shall we surrender to a wrong god!
Jamais!Ever!
Para sempre!Forever!
O último passo no caminho de volta!The last step on the way home!

E no dia 15 de março, o exército católicoAnd on the 15th of March the catholic army
entrou na fortaleza de Montségur e capturouentered the fortress of Montségur and captured
os hereges habitantes. Na manhã seguintethe inhabitant heretics. The morning after
eles foram levados ladeira abaixo e executados. O silênciothey were led downhill and executed. The quiet
Murmúrio de suas orações foi abafado peloMurmuring of their prayers was drown out by
fogo aceso sob seus pés. E então,the igniting fire beneath their feet. And then,
nenhum som foi ouvido, apenas lágrimas e tristeza.no sound was heard but tears and sorrow.
Naquele momento, a resistência havia caído, mas um pequeno grupo havia escapado do cercado de Montségur,By then, resistance had fallen, but a small group had escaped the enclosure of Montségur,
carregando consigo o tesouro herege. Elescarrying with them the heretic treasure. They
Fugiram para as florestas ao redor, se esconderam em cavernasFled to the surrounding woods, hid in caves
e viajaram à noite. Sua única missão,and traveled by night. Their only assignment,
encontrar um refúgio seguro para suas palavras secretas e proibidas."to find a safe haven for their secret and forbidden words."

Nunca!Never!
Nunca!Never!
Nos renderemos a um deus errado!Shall we surrender to a wrong god!
Jamais!Ever!
Para sempre!Forever!
O último passo no caminho de volta!The last step on the way home!