Amori

Amores

Amori

Amores que começam por acasoAmori che cominciano per caso
leves e sem regras, sem um caminho a seguirleggeri e senza regole che non hanno itinerario
Amores como nas cançõesAmori come dentro alle canzoni
às vezes em plena regra, às vezes clandestinos.a volte in piena regola, a volte clandestini.
Amores sem teto, amores prontos pra tudo.Amori senza tetto, amori pronti a tutto.
E os amores te acompanhamE gli amori ti accompagnano
das carteiras da escola aos quartos de dormirdai banchi della scuola alle camere da letto
com as lágrimas na garganta, com as mãos por todo lado.con le lacrime alla gola, con le mani dappertutto.
São os amores que te perseguemSon gli amori che ti inseguono
ou que escorregam das mãoso ti sfuggono di mano
ou os amores sem amoro gli amori senza amore
feitos só de palavras.fatti solo di parole.
Aqueles que duram só um diaQuelli solo per un giorno
aqueles que são pra vida inteiraquelli per la vita intera
aqueles que feremquelli invece che feriscono
e te deixam com medoe ti lasciano paura
ou os amores que te mudamo gli amori che ti cambiano
ou que querem te mudaro ti vogliono cambiare
aqueles que você não lembraquelli che non ti ricordi
porque depois te fazem mal.perché poi ti fanno male.
Amores que te cobrem de floresAmori che ti coprono di fiori
que sabem como te pegar e não sabem como você é.che sanno come prenderti e non sanno come sei.
Amores apressados, amores que você não sabeAmori in fretta, amori che non sai
te pegam, te compram, mas nunca te terão.ti prendono, ti comprano ma non ti avranno mai.
………………………………….………………………………….
………………………………….………………………………….
Certos amores te arrastamCerti amori ti travolgono
e te fazem fazer coisas que ninguém jamais diriae ti fanno fare cose che chi mai l'avrebbe detto
você muda de casa, muda de vida e ainda tem mais pra mudarcambi casa, cambi vita e c'è ancora da cambiare
e faz tudo tão rápidoe fai tutto tanto in fretta
que não sabe que pode machucarche non sai che puoi far male
mas o amor que te esperama l'amore che ti aspetta
não tem tempo pra esperar.non ha tempo di aspettare.
São os amores que apagamSon gli amori che cancellano
outros amores consumidosaltri amori consumati
aqueles que se sobrepõemquelli che si sovrappongono
aos amores recém-nascidosagli amori appena nati
ou os amores que te deixamo gli amori che ti lasciano
tantos sinais na vidatanti segni sulla vita
e talvez depois acabeme magari poi finiscono
mas que nunca acaba.ma che non è mai finita.