Deux

Dois

Deux

Eu os vejo de mãos dadasJe les vois qui se tiennent la main
Seus olhares se cruzam por nadaLeurs yeux se croisent pour un rien
E eu sinto, eu percebo o que os moveEt je sens, je devine ce qui les anime
Esse sentimentoCe sentiment

É o acaso que os une?Est-ce le hasard qui les unit?
Ou já estava escritoOu bien était-ce déjà écrit
Que mesmo sem procurar a outra metadeQue même sans chercher l'autre moitié
Eles se encontrariam?Ils se trouveraient?

Como eles fazemComment font-ils
Para serem felizes?pour être heureux?
Aqueles que têm a felicidade tranquilaCeux qui ont le bonheur tranquille
Aqueles que são doisCeux qui sont deux
Mas por que eu tenho que serMais pourquoi faut-il
Um dos que têm o amor tão difícilQue je sois de ceux qui ont l'amour trop difficile
Para ser dois?Pour être deux?

Eu tentei tantas vezesJ'aurai essayé tant de fois
Me parecer com todos elesDe ressembler à tous ceux-là
Só guardo o gosto amargoJe n'en garde que le goût trop amer
De um mistério e do inacabadoD'u n mystère et d'inachevé

Devo me render à evidênciaDois-je me rendre à l'évidence
Que não sei dançar a dança delesQue je ne sais danser leur danse
Ou todos vão me dizer que posso aprenderOu tous bas me dire que je peux apprendre
Alguns dos passos deles?Certains de leurs pas?
Mas mesmo quando a esperança renasceMais même quand l'espoir renaît
Eu ainda duvido de conseguirJe doute encore d'y arriver

Como eles fazemComment font-ils
Para serem felizes?pour être heureux?
Aqueles que têm a felicidade tranquilaCeux qui ont le bonheur tranquille
Aqueles que são doisCeux qui sont deux
Mas por que eu tenho que serMais pourquoi faut-il
Um dos que têm o amor tão difícilQue je sois de ceux qui ont l'amour trop difficile
Para ser dois?Pour être deux?