Fragile Intense

Frágil Intenso

Fragile Intense

Sinto um frio que me percorreJ'ai un frisson qui me parcourt
A sensação de escorregarLa sensation de déraper
Sombras que giram ao meu redorDes ombres qui me tournent autour
E que ameaçam me levarEt qui menacent de m'emporter
Por mais que eu me encareJ'ai beau me regarder en face
Sinto que estou me desfazendoJ'ai l'impression de m'effriter
Muito além da superfícieBien au delà de la surface
Em mil pedaços espalhadosEn mille morceaux éparpillés

E eu me sinto frágilEt je me sens fragile
Frágil intensoFragile intense
Frágil como a argila e a sedaFragile comme l'argile et la soie
Frágil como a neve sob os dedosFragile comme la neige sous les doigts
Frágil intensoFragile intense

As coisas parecem diferentesLes choses me semblent différentes
Nem de ponta-cabeça, nem de péNi à l'envers, ni à l'endroit
Tão distantes, tão afastadasTellement lointaines, tellement distantes
A cem mil léguas de mimA cent mille lieues de moi
Perdi em lutas vãsJ'ai perdu dans de vains combats
Todas as minhas armas e armadurasToutes mes armes et mes armures
Estou cansada de estar sempre aquiJe suis lasse d'être toujours là
À mercê do vento das minhas feridasOfferte au vent de mes blessures

E eu me sinto frágilEt je me sens fragile
Frágil intensoFragile intense
Frágil como a paz, o silêncioFragile comme la paix, le silence
Como a felicidade e a inocênciaComme le bonheur et l'innocence
Frágil intensoFragile intense

Espero ver se delinearJ'attends de voir se profiler
Países menos desesperadosDes pays moins désespérés
Vou pelo meu caminho estreitoJe vais sur mon sentier étroit
Me aproximando em passos lentosM'en approcher à petits pas

Mas eu me sinto frágilMais je me sens fragile
Frágil intensoFragile intense
Frágil como a luz do diaFragile comme la lumière du jour
Frágil como a vida e o amorFragile comme la vie et l'amour

Frágil intensoFragile intense