Je N'oublie Pas

Eu Não Esqueço

Je N'oublie Pas

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
De nós dois à luz da luaToi et moi au clair de lune
Deitados nas dunasAllongés sur les dunes
E olhando as estrelasEt regardant les étoiles
Que passam desafiando o euQui filent en défiant le moi

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
Como as sereias atraem os homensComme les sirènes attirent les hommes
Eu sozinha em um aquárioMoi seule dans un aquarium
Você me capturava sem esforçoTu me capturais sans peine
Esperando seus "eu te amo"Dans l'attente de tes je t'aime

E nas suas pálpebras, eu colocava pétalasEt sur tes paupières, je posais des pétales
De rosas e pedras tão azuis quanto o marDe roses et des pierres aussi bleues que la mer
Porque o único diamante que eu tenhoCar l'unique diamant que je possède
Se parece com você como duas gotas d'águaIl te ressemble comme deux gouttes d'eau
Mas eu o perco um pouco demaisMais je le perds un peu trop

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
Seu reflexo no meu espelhoTon reflet dans mon miroir
Seus beijos nas calçadasTes baisers sur les trottoirs
Todas as suas palavras que eu bebiaTous tes mots que je buvais
Com goles quentesA coup de chaudes gorgées

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
As migalhas que você deixouLes miettes que tu as laissées
Eu as coleteiMoi je les ai ramassées
Uma a uma, elas me levaramUne à une, elles m'ont menée
A você, mas eu me enganeiA toi, mais je me suis trompée

E nas suas pálpebras, eu colocava pétalasEt sur tes paupières, je posais des pétales
De rosas e pedras tão azuis quanto o marDe roses et des pierres aussi bleues que la mer
Porque o único diamante que eu tenhoCar l'unique diamant que je possède
Se parece com você como duas gotas d'águaIl te ressemble comme deux gouttes d'eau

E eu te seguirei, até o infernoEt je te suivrai, jusqu'en enfer
Porque você é meu lar, meu paraíso na terraCar tu es ma demeure, mon paradis sur terre
Eu estou com tanta dor e tenho medo de soltar seu braçoJ'ai si mal et j'ai peur de lâcher ton bras
Eu sei que ele não precisa tanto de mimJe sais qu'il n'a pas tant besoin de moi
Mas eu, eu quero tudo de vocêMais moi, je veux tout de toi

Então não me prometa nadaAlors ne me promets rien
Me abandoneAbandonne-moi
Aqui ou em uma plataforma de tremIci ou sur un quai de gare
Vá, por favor, váPars, je t'en prie pars
Porque se você ficar,Car si tu restes,
Eu te prendo ao meu corpoJe t'enchaîne à mon corps
Até a minha própria morteJusqu'à ma propre mort