Papillon

Borboleta

Papillon

Quando tudo escorrega entre meus dedosQuand tout me coule entre les doigts
E eu me agarro a quêEt je m'accroche à quoi
Quando já fui decepcionada cem vezesQuand j'ai été déçue cent fois

Você gostaria que eu acreditasseTu voudrais que j'y crois
Que eu me entregasse a vocêQue je me donne à toi
Que eu me abrisse à sua luzQue je m'ouvre à ta lumiére

Você gostaria que eu acreditasseTu voudrais que j'y crois
Que eu deixasse para trásQue je laisse derriére moi
Minhas dúvidas, que eu me deixasse levarMes doutes, que je me laisse faire

Mas eu sou só uma borboletaMais je suis qu'un papillon
E só acredito no efêmeroEt je ne crois qu'à l'éphémère
Pois o amor não é nada além de uma ilusãoCar l' amour n'est qu'une illusion
Um teto que nos promete o céuUn plafond qui nous promet le ciel
E eu que sou só uma borboletaEt moi qui ne suis qu'un papillon
Debatendo-me no meu éterSe débatttant dans son éther
Todas as suas palavras doces são venenoTous tes mots doux me sont poison
Que só queimam minhas asasQui ne font que brûler mes ailes

Meus dias são um talvezMes jours sont des peut-être
Passos pequenos para trásDes petits pas à reculons
Estou na janelaJe suis à la fenêtre
E te ouço gritar meu nomeEt je t'entends crier mon nom
Mas se eu te disser simMais si je te dis oui
Mas eu te digo nãoMais je te dis non
É realmente essa a questão?Est-ce que c'est vraiment la question?

Se eu te dissesse simSi je te disais oui
Se eu te dissesse nãoSi je te disais non
O que isso significaria, no fundo?Qu'est-ce que ça voudrait au fond?

Mas eu sou só uma borboletaMais je suis qu'un papillon
E só acredito no efêmeroEt je ne crois qu'à l'éphémère
Pois o amor não é nada além de uma ilusãoCar l'amour n'est qu'une illusion
Um teto que nos promete o céuUn plafond qui nous promet le ciel
E eu que sou só uma borboletaEt moi qui ne suis qu'un papillon
Debatendo-me no meu éterSe débatttant dans son éther
Todas as suas palavras doces são venenoTous tes mots doux me sont poison
Que só queimam minhas asasQui ne font que brûler mes ailes

Borboleta de dia, borboleta de noitePapilon de jour , papilllon de nuit
Borboleta do amor, borboleta da vidaPapillon d'amour, papillon de vie