Sur Mon Épaule

Sobre Meu Ombro

Sur Mon Épaule

Eu gostaria de saber te protegerJ'aimerais savoir te protéger
Como você soube me protegerComme tu as su me protéger
Eu gostaria de poder te acalmarJ'aimerais pouvoir te rassurer
Como você sempre me acalmouComme tu m'as toujours rassurée

Cuidar das suas feridas, acalmar suas doresPanser tes plaies, calmer tes peines
Cuidar desse mal que se soltaSoigner ce mal qui se déchaîne
Pra que você saiba que estou aquiPour que tu saches que je suis là
Dividindo minha parte nessa lutaPrenant ma part dans ce combat

E que você coloqueEt que tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco da sua dor e seus medosUn peu de ton mal et tes peurs
Que você coloqueQue tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco do peso da sua dorUn peu du poids de ta douleur

Eu sou sua mãe, eu sou sua filhaJe suis ta mère je suis ta fille
Eu sou sua amiga e seu irmãoJe suis ton maie et ton frère
Eu farei esses males hostis fugiremJe ferai fuir ces maux hostiles
Que tomaram seu corpo como se fosse delesQui ont pris ton corps pour leur terre

E estou pronta pra ouvir tudoEt je suis prête à tout entendre
Os gritos de raiva e os chorosLes cris de colére et les pleurs
Pra ter certeza que você defendaPour être sûre que tu défendes
Sua vida com a mais doce paixãoTa vie de la plus douce ardeur

E que você coloqueEt que tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco da sua dor e seus medosUn peu de ton mal et tes peurs
Que você coloqueQue tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco do peso da sua dorUn peu du poids de ta douleur

Deixa eu te dar o que você me deuLaisse-moi te donner ce que tu m'as donné
Falar suave pra te acalmarParler doux pour te calmer
Gritar alto pra fazer tremerCrie fort pour faire trembler
Esses guerreiros tão ameaçadoresCes guerriers si menaçants
Todos esses minúsculos combatentesTous ces minuscules combattants
Que vamos mandar pra longeQue l'on enverra balader
Pra um lugar de onde não se volta nunca maisDans un pays d'où l'on ne revient jamais

E que você coloqueEt que tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco da sua dor e seus medosUn peu de ton mal et tes peurs
Que você coloqueQue tu poses
Sobre meu ombroSur mon épaule
Um pouco do peso da sua dorUn peu du poids de ta douleur

Um pouco do peso da dorUn peu du poids de la douleur
Dos seus inimigos internosDe tes ennemis intérieurs