Югославия (Yugoslavia)
Над вечерним Дунаем разносится
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Белый цвет, белый цвет, белый цвет…
Belyy tsvet, belyy tsvet, belyy tsvet
И на память мелодия просится
I na pamyat' melodiya prositsya
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет…
Proshlykh let, proshlykh let, proshlykh let
Но растаяли птичьими стаями
No rastayali ptich'yimi staiyami
Нашей песни простые слова
Nashey pesni prostye slova
Ты уходишь в огонь, Югославия!
Ty ukhodiš' v ogon', Yugoslaviya!
Без меня, без меня, без меня!
Bez menya, bez menya, bez menya!
За ночь под свинцовым градом
Za noch' pod svintsovym gradom
За то, что меня нет рядом
Za to, chto menya net ryadom
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
За смерть под дождём весенним
Za smert' pod dozhdyom vesennim
За то, что не стал спасеньем
Za to, chto ne stal spaseniem
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
Черноглазой девчонкой растерянной
Chernoglazoy devchon'koy rasteryannoy
Ты стоишь на другом берегу
Ty stoyish' na drugom beregu
Но добраться до этого берега
No dobrat'sya do etogo berega
Не могу, не могу, не могу
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Над вечерним Дунаем разносится
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Белый цвет, белый цвет, белый цвет…
Belyy tsvet, belyy tsvet, belyy tsvet
И на память мелодия просится
I na pamyat' melodiya prositsya
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет…
Proshlykh let, proshlykh let, proshlykh let
За ночь под свинцовым градом
Za noch' pod svintsovym gradom
За то, что меня нет рядом
Za to, chto menya net ryadom
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
За смерть под дождём весенним
Za smert' pod dozhdyom vesennim
За то, что не стал спасеньем
Za to, chto ne stal spaseniem
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
Jugoslávia
Víamos a noite sobre o Danúbio
Flores brancas, Flores brancas, Flores brancas
E minha memória buscava por uma melodia
Muito antiga, Muito antiga, Muito antiga
Mas como um rebanho de pássaros perdidos,
Nossas canções eram simples
Você está caminhando sobre brasas, Jugoslávia
Comigo, Comigo, Comigo
Uma chuva de chumbo atingiu-te durante a noite
Quando eu não estava ao seu lado
Perdoe-me minha irmã -Jugoslávia
Porque a morte veio como uma chuva de primavera
Porque eu não fui salvar-te,
Perdoe-me minha irmã Jugoslávia
Como uma confusa garota de olhos sombrios
Você está do outro lado
Mas atingiram o seu lado
Eu não pude, Eu não pude, Eu não pude
Víamos a noite sobre o Danúbio
Flores brancas, Flores Brancas, Flores brancas
E minha memória buscava por uma melodia
Muito antiga, Muito antiga, Muito antiga
Uma chuva de chumbo atingiu-te durante a noite
Quando eu não estava ao seu lado
Perdoe-me minha irmã -Jugoslávia
Porque a morte veio como uma chuva de primavera
Porque eu não fui salvar-te,
Perdoe-me minha irmã Jugoslávia