To Spring

Para a Primavera

To Spring

vento puro
푸른 바람이
pureun barami
na hora em que a sombra se estende
창문을 여는 순간
changmuneul yeoneun sungan
não há mais manhã
콕끝에 앉은 아침
kokkeute anjeun achim

na velha estação
오랜 겨운에
oraen gyeounae
meu coração que estava cansado
곤두섰던 내 마음도
gonduseotdeon nae maeumdo
começa a renascer
노가내릴 듯해
noganaeril deuthae

como se a nova manhã
다정하게 다가오는
dajeonghage dagaoneun
chegasse de forma intensa
새로운 내일은 또 어떨까
saeroun naeireun tto eotteolkka

como se a boa sorte estivesse prestes a chegar
좋은 일이 생길 듯한
joeun iri saenggil deuthan
meu coração leve se agita
달뜬 공기에 맘이 설레
daltteun gonggie mami seolle
em direção a você, que é tão doce
가벼운 걸음 걸음 널 향해 가
gabyeoun georeum georeum neol hyanghae ga
esperando por mim, minha primavera
오래 기다렸던 나의 봄에게
orae gidaryeotdeon naui bomege

um coração ardente
차오르는 맘이
chaoreun mami
não se apaga como uma chama
꽃잎처럼 피어나
kkochipcheoreom pieona
no momento em que se intensifica
흐드러지는 순간
heudeureojineun sungan

a promessa que estava esquecida
미뤘던 약속과
mirwotdeon yaksokgwa
um pequeno sonho que se tornou real
접어두었던 작은 꿈
jeobeodueotdeon jageun kkum
meu coração se enche
맘이 조급해져
mami jogeupaejyeo

noite silenciosa
깅긴 밤
gingin bam
as estrelas que me esperam
나를 기다려준 유연들
nareul gidaryeojun uyeondeul
como uma luz de verão que brilha
사뿐 여린 봄비처럼 내려와서
sappun yeorin bombicheoreom naeryeowaseo
meu coração se agita, tchu tchu~
살풋 내 마음을 두드리는 뚜루뚜
salput nae maeumeul dudeurine tturuttu

como se a boa sorte estivesse prestes a chegar
좋은 일이 생길 듯한
joeun iri saenggil deuthan
neste momento, meu coração se agita
예감에 난 맘이 설레
yegame nan mami seolle
em direção a você, que é tão doce
가벼운 걸음 걸음 널 향해 가
gabyeoun georeum georeum neol hyanghae ga
hoje, que eu esperei tanto
오래 기다렸던 오늘
orae gidaryeotdeon oneul

suavemente no vento de verão
선선히 부르는 여린 바람 속에
seonseonhi bureoon yeorin baram soge

como se a revelação fosse diferente
어지러운 분명 다른 듯한
eojewaneun bunmyeong dareun deuthan
um novo dia se aproxima
새로운 하루에 인살 건너
saeroun harue insal geonne
em direção a você, que é tão doce
가벼운 걸음 걸음 널 향해 가
gabyeoun georeum georeum neol hyanghae ga
hoje, que eu esperei tanto, tanto
오래도 기다렸던 나의 봄에게, 봄에게
oraedo gidaryeotdeon naui bomege, bomege

sem deixar de lado o nome eterno
시들지 않는 이름 영원토록
sideulji anneun ireum yeongwontorok
sem mudar, se intensificando
변함없이 설레는
byeonhameopsi seolleneun
como a primavera que chega.
봄이라는 계절
bomiran gyejeol