Si Mal

Se Mal

Si Mal

Eu sentia há muito tempoJe sentais depuis longtemps
Que eu acabaria te perdendo.Que je finirais par te perdre.
Nada era mais como antes,Rien n'était plus comme avant,
Agora tudo se ilumina.A présent tout s'éclaire.
Ainda há uma chanceY a-t-il encore une chance
De voltar atrás?De revenir en arrière ?

Mal, eu tô tão mal, tão malMal, j'ai si mal, tellement mal
Já que a vida nos separa, e você me esquece.Puisque la vie nous sépare, et que toi tu m'oublies.
Você sabe que eu tô tão mal, tão mal, que minhas lágrimasTu sais j'ai si mal, tellement mal, que mes larmes
Escorrem pelo meu rosto todo dia, toda noite.Coulent le long de mes joues chaque jour chaque nuit

Como dizerComment se dire
Que entre nós acabou?Qu'entre nous s'est fini ?

Eu queria poder seguir em frenteJ'aimerais pouvoir avancer
Sem temer o pior,Sans redouter le pire,
E poder imaginarEt pouvoir envisager
Um futuro totalmente novo.Un tout nouvel avenir.
Sem você, me reencontrarSans toi me retrouver
De novo invencível.A nouveau invincible.

Mal, eu tô tão mal, tão malMal, j'ai si mal, tellement mal
Já que a vida nos separa, e você me esquece.Puisque la vie nous sépare, et que toi tu m'oublies.
Você sabe que eu tô tão mal, tão mal, que minhas lágrimasTu sais j'ai si mal, tellement mal, que mes larmes
Escorrem pelo meu rosto todo dia, toda noite.Coulent le long de mes joues chaque jour chaque nuit

Como dizerComment se dire
Que entre nós acabou?Qu'entre nous s'est fini ?

Sua lembrança me atormentaTon souvenir me tourmente
Quando eu queria poder esquecer.Quand j'aimerais pouvoir oublier
Eu ainda sinto sua presençaJe sens encore ta présence
Mas não há mais nenhuma esperança (é pra gritar).Mais il n'y a plus aucun espoir (la faut crier)