Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

Sombras assombradas à distância

Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

Nas narrações da sua vidaΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
Muitas vezes respondoσυχνά ανταποκρίνομαι
com calafrios no backboneμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
Eu me envolvo em um cobertor laranjaτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Estou ficando cego, cego que acabaγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
na beira do divã, o penhascoστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapaz de lágrimas e poesiaανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
exigindo outro tipo de visãoζητώντας άλλου είδους όραση
como nós já somos crianças grandesκαθώς είμαστε πια μεγάλα παιδιά
quem precisa de muitos dedosπου χρειάζονται πολλά δάχτυλα
para contar o tempo de voltaγια να μετρήσουν τον πίσω χρόνο
afundar os dedosνα βυθίσουν μακριά δάχτυλα
tocar a dor inicialγια ν’ αγγίξουν τον αρχικό πόνο
para que eles possam manter a alegriaώστε να μπορούν να διατηρήσουν τη χαρά
Eu digo isso de novoΤο λέω ξανά
Eu digo isso de novoτο λέω ξανά

Nas narrações da sua vidaΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
Muitas vezes respondoσυχνά ανταποκρίνομαι
com calafrios no backboneμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
Eu me envolvo em um cobertor laranjaτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
Estou ficando cego, cego que acabaγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
na beira do divã, o penhascoστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapaz de lágrimas e poesiaανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
exigindo outro tipo de visãoζητώντας άλλου είδους όραση
Então a sobrevivência vem de repente e surgeΤότε μόνο ξαφνικά κι ορμητικά έρχεται η επιβίωση
e me coloca em uma decolagem forçadaκαι με βάζει σε αναγκαστική απογείωση
com velocidade defensiva perto da luzμε ταχύτητα αμυντική σχεδόν φωτός

Estou saindoΑπομακρύνομαι
em uma cúpula de iritismo inexperienteμέσα σε θόλο άπειρου ιριδισμού
e então eu vejo você, meu amigo, uma sombra sanguinária de um ritmoκι έτσι σε βλέπω, φίλε, αιμάτινη σκιά ενός ρυθμού
Se você concorda ou discordaΕίτε συμφωνείς, είτε διαφωνείς
se você está em desordemείτε βρεθείς σε αφωνία
uma coorte no mesmo acordeσυμπαίχτη στην ίδια συγχορδία
junto conoscoμαζί με μας
um conhecido compositor de um ótimo jogo de tabuleiroεπώνυμου συνθέτη ενός μεγάλου επιτραπέζιου παιχνιδιού
que alguns chamam de históricoπου μερικοί το ονομάζουν ιστορία
e alguns chamam de uma história de prazerκαι μερικοί το ονομάζουν ιστορία της ηδονής