A Celia (part. La India, Gilberto Santa Rosa, José Alberto "El Canario", Gonzalo Rubalcaba, Cucco Peña y Víctor Manuelle)

A Celia (part. La India, Gilberto Santa Rosa, José Alberto "El Canario", Gonzalo Rubalcaba, Cucco Peña e Víctor Manuelle)

A Celia (part. La India, Gilberto Santa Rosa, José Alberto "El Canario", Gonzalo Rubalcaba, Cucco Peña y Víctor Manuelle)

Você chegou pra nos ensinarLlegaste para enseñarnos
A melodia do saborLa melodía del sabor
Transformando o amargo em doceVolviendo dulce lo amargo
Preenchendo cada cantinhoLlenando cada rincón

Com sua graça e seu charmeCon tu gracia y tu donaire
E seu jeito de dançarY tu baile de salón
Transformou choro em alegriaConvertiste llanto en aire
Trazendo risos e amorTrayendo risa y amor

Sua voz é um arco-írisTu voz es un arcoíris
Cheio de vida e corLleno de vida y color
Pode apagar as doresPuede borrar los dolores
E desenhar a ilusãoY dibujar la ilusión

No canto de um sinsonteEn el canto de un sinsonte
No ritmo de um danzónEn el ritmo de un danzón
Lá está minha Celia, senhoresAhí está mi Celia, señores
Enviando sua benção, oh, oh, oh, ohEnviando su bendición, oh, oh, oh, oh
Enviando sua benção, oh, oh, oh, ohEnviando su bendición, oh, oh, oh, oh
Enviando sua bençãoEnviando su bendición

Feliz quando te ouço no rádioFeliz cuando te escucho en la radio
Feliz quando te sinto ao meu ladoFeliz cuando te siento a mi lado
Feliz, e você me lembra todo diaFeliz, y me recuerdas a diario
Que você é a inspiraçãoQue tú eres la inspiración

Feliz porque corre nas minhas veiasFeliz porque corre por mis venas
Feliz, sua Cuba e seu guaguancóFeliz, tu Cuba y tu guaguancó
Feliz, você é a rumba morenaFeliz, tú eres la rumba morena
Que vive no meu coraçãoQue vive en mi corazón

E não me bastam os versosY no me alcanzan los versos
Versos dessa cançãoVersos de esta canción
Pra falar da sua grandezaPara hablar de tu grandeza
Um livro seria melhorUn libro sería mejor

Hoje celebro seu legadoHoy celebro tu legado
Que é um tesouro sagradoQue es un tesoro sagrado
E já todo mundo sabeY ya to' el mundo lo sabe
Como sua clave não tem igualComo tu clave no hay dos

No canto de um sinsonteEn el canto de un sinsonte
No ritmo de um danzónEn el ritmo de un danzón
Lá está minha Celia, senhoresAhí está mi Celia, señores
Enviando sua benção, oh, oh, oh, ohEnviando su bendición, oh, oh, oh, oh
Enviando sua benção, oh, oh, oh, ohEnviando su bendición, oh, oh, oh, oh
Enviando sua bençãoEnviando su bendición

Feliz quando te ouço no rádioFeliz cuando te escucho en la radio
Feliz quando te sinto ao meu ladoFeliz cuando te siento a mi lado
Feliz, e você me lembra todo diaFeliz, y me recuerdas a diario
Que você é a inspiraçãoQue tú eres la inspiración

Feliz porque corre nas minhas veiasFeliz porque corre por mis venas
Feliz, sua Cuba e seu guaguancóFeliz, tu Cuba y tu guaguancó
Feliz, você é a rumba morenaFeliz, tú eres la rumba morena
Que vive no meu coraçãoQue vive en mi corazón

Continue quebrando barreirasSigue rompiendo barreras
Seu grito de liberdadeTu grito de libertad
Porque quando canta Celia, senhoresPorque cuando canta Celia, señores
Todas as penas vão emboraTo'as las penas se nos van

Você chegou pra ficarLlegaste para quedarte
Ninguém pode te esquecerNadie te puede olvidar
Hoje todo mundoHoy to' el mundo
Está de festa cantandoEstá de fiesta cantando
Seu carnavalTu carnaval

AçúcarAzúcar

Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Sua lembrança continua vivaTu recuerdo sigue vivo
E sua voz será imortalY tu voz será inmortal

Você saiu de Cuba pro mundoTú saliste de Cuba pa' l mundo
E fez todo mundo dançarY lo pusiste a bailar
Deus te salve, Rainha RumbaDios te salve, Reina Rumba
Não vamos te esquecerNo te vamos a olvidar

Ai, mas quem não se lembraAy, pero quién no recuerda
Quimbara, quimbara e Bemba coloráQuimbara, quimbara y Bemba colorá
CaminhaCamínalo
Caminha de novoCamínalo otra vez

Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Vou seguir, vou seguir cantando seu carnavalSeguiré, seguiré cantando tu carnaval
Como Celia, não haverá outra igualComo Celia, no habrá otra igual
Ai, caramelo, caramelo, carameloAy, caramelo, caramelo, caramelo
Do céu sua benção receberãoDesde el cielo tu bendición recibirán

Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Madrinha, te levo no meu peitoMadrina, te llevo en mi pecho
Como um talismãComo un talismán

E onde quer que eu váY dondequiera que vaya
Você vai me acompanharTú me vas a acompañar
Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Celia continua viva, continua presenteCelia sigue viva, sigue presente
Açúcar, açúcarAzúcar, azúcar
Dando, dando luz a toda minha genteDándole, dándole luz a toda mi gente

Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Cantando sobre as nuvensCantando sobre las nubes
Há um coro celestialHay un coro celestial

A Negra tem um jeitoLa Negra tiene tumbao
E açúcar tambémY azúcar además
Quimbara, quimbara cumbaQuimbara, quimbara cumba
Quimbara, quimbara cumba quimbambáQuimbara, quimbara cumba quimbambá
Nunca vamos te esquecerNo te vamos a olvidar jamás

Cantando seu carnavalCantando tu carnaval
Você chegou pra ficarLlegaste para quedarte
Ninguém pode te esquecerNadie te puede olvidar
Hoje todo mundo está de festaHoy to' el mundo está de fiesta
Cantando seu carnavalCantando tu carnaval