Sans toi

Sem você

Sans toi

Diz pra mim onde você estava nos meus primeiros passosDis-moi où t'étais pour mes premiers pas
Teus braços dos quais não me lembro maisTes bras dont je n'me souviens pas
Tentei te substituirJ'ai tenté de te remplacer
Mas eu te procuroMais je te cherche
Eu gostaria de te mostrar o que eu amoJ'aurais aimé te montrer ce que j'aime
Sem você, minha vida é bonita mesmo assimSans toi, ma vie est belle quand même
Mas eu nunca serei quem eu não souMais je ne serai jamais celle que je n'suis pas
Por que querer levar tudo embora?Pourquoi vouloir tout emporter?
Você foi embora sem olhar pra trásT'es parti sans te retourner
Eu queria reconstruir tudo, mas é tarde demaisJ'aimerais tout reconstruire, c'est trop tard
Não quero mais correr no escuroJe ne veux plus courir dans le noir
O som da sua porta batiaLe son de ta porte claquait
Nunca mais vou fechar a minha bocaJamais plus je ne fermerai ma gueule
Minha bocaMa gueule
Aprendi a crescer sem te verJ'ai appris à grandir sans te voir
E até a curar sem saberEt puis même à guérir sans savoir
Por que você não gosta de mim como sou?Pourquoi tu n'aimes pas comme je suis?
Como se eu não tivesse dado certoComme si j'étais pas réussie
Eu sou e dane-seJe suis et tant pis
Ainda bem que eu tenho outro amorHeureusement, moi, j'ai un autre amour
Mamãe estará aqui pra sempreMaman sera là pour toujours
Juntas, conseguimos consertar meu coraçãoÀ deux, on a su réparer mon cœur
Não tenho mais medoJe n'ai plus peur
Por que querer me rejeitar?Pourquoi vouloir me rejeter?
Eu gostaria de poder ser ouvidaJ'aimerais pouvoir être écoutée
Diz pra mim por que você fez sua vida sem mimDis-moi pourquoi t'as fait ta vie sans moi
Ah, talvez eu não mereça mesmoBah ouais peut-être qu'en fait j'te mérite pas
Você sabe, eu vou seguir sozinha, sim, você vai verTu sais, j'avancerai seule, oui, tu verras
Tão longe, tão longe de vocêSi loin, si loin de toi
E eu poderia ter desistido mil vezesEt j'aurais pu mille fois abandonner
Sim, eu não teria mais abaixado a guarda, sim, eu poderia ter caídoOui, j'aurais plus baisser les bras, oui, j'aurais pu tomber
Mas o amor sobreviveu a tudo issoMais l'amour a survécu à tout ça
Eu te amo, você vêJe t'aime, tu vois

Eu posso reconstruir tudo por acasoJe peux tout reconstruire par hasard
Sem esperar uma vida na esperançaSans attendre une vie dans l'espoir
Já que seu olhar está fixo, eu decido finalmente seguir em frentePuisque ton regard est figé, je décide enfin d'avancer
E eu escrevo minha vidaEt j'écris ma vie
Aprendi a crescer, a me verJ'ai appris à grandir, à me voir
Sem suas palavras que me puxam dos olharesSans tes mots qui me tirent des regards
Já que você não me ama como souPuisque tu n'm'aimes pas comme je suis
Como se eu não tivesse dado certoComme si j'étais pas réussie
Eu sou sua filhaJe suis ta fille