El Barrio

O Bairro

El Barrio

Eu venho de lá, da Pérola do CaribeYo vengo de allí, de la Perla del Caribe
Onde se anda a pé, onde se vive com poucoDonde se camina a pie, donde con poco se vive
Eu venho das quatro esquinas, do Habana Club e do dominóYo vengo de las cuatro esquinas, de Habana Club y del dominó
Onde a vida não vale nada, mas existe amorDonde no vale la vida, pero existe amor

Eu venho de onde uma criança não tem esperançasYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
E, que por um brinquedo, troca seus sonhosY, que por un juguete, sus sueños los cambia
De onde se luta na boa e na brigaDe donde se lucha a las buenas y a las malas
De um calçadão vazio, mas cheio de lágrimasDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Eu sou de lá, eu sou do bairroYo soy de ahí, yo soy del barrio
Vim dos babados e dos comentáriosVengo de los chismes y los comentarios
Onde os apagões são diáriosDonde los apagones se viven a diario
Eu sou de Cuba, parceiro, eu sou cubanoYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Eu sou de lá, eu sou do bairroYo soy de ahí, yo soy del barrio
Vim dos babados e dos comentáriosVengo de los chismes y los comentarios
Por que nos separamos? Se todos somos irmãos¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Eu sou de Cuba, parceiro, eu sou cubanoYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

O quilo não tem troco e a liberdade também nãoEl kilo no tiene vuelto y la libertad tampoco
Tem muita gente ficando doidaHay mucha gente que se están volviendo locos
Eu quero fazer uma ponte de Havana até MiamiYo quiero hacer un puente de La Habana hasta Miami
Pra levar pra minha terra todos os GrammysPa' llevarme pa' mi tierra to' los Grammys

Ai, porque ser cubano não é defeito, é um orgulhoAy, porque ser cubano no es defecto, es un orgullo
Sei que o que você tem é ruim, mas isso é seuSé que lo tuyo es malo, pero eso es lo tuyo
Todo mundo é o melhor, todo mundo é o número umTodo el mundo es el mejor, to' el mundo es el uno
Cada um na sua esquina com o que é seuCada cual en la esquinita con los suyo'

Os sapatinhos me apertam, as meias me dão calorLos zapaticos me aprietan, las medias me dan calor
Eu venho do nada, cara, de lá eu souYo vengo de la nada, loco, de ahí soy yo

Eu sou de lá, eu sou do bairroYo soy de ahí, yo soy del barrio
Vim dos babados e dos comentáriosVengo de los chismes y los comentarios
Por que nos separamos? Se todos somos irmãos¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Eu sou de Cuba, parceiro, eu sou cubanoYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Eu venho de onde uma criança não tem esperançasYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
E, que por um brinquedo, troca seus sonhosY, que por un juguete, sus sueños los cambia
De onde se luta na boa e na brigaDe donde se lucha a las buenas y a las malas
De um calçadão vazio, mas cheio de lágrimasDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Eu sou de lá, eu sou do bairroYo soy de ahí, yo soy del barrio
Vim dos babados e dos comentáriosVengo de los chismes y los comentarios
Onde os apagões são diáriosDonde los apagones se viven a diario
Eu sou de Cuba, parceiro, eu sou cubanoYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano