How Many Times

Quantas Vezes

How Many Times

Quantas vezes eu tenho que te levar à água,How many times must I lead you to water,
quantas vezes eu tenho que te pegar da quedahow many times must I catch you from grace
e quantas vezes o cordeiro vai ao sacrifício,and how many times must the lamb go to slaughter,
parece que as coisas nunca vão mudar.it seems that things will never change.

Quantas vezes você pode confiar na sua convicção,How many times can you trust your conviction,
quantas vezes você pode sentir sua própria dorhow many times can you feel your own pain
e quantos dias da sua vida são previsões,and how many days of your life are prediction,
parece que as coisas nunca vão mudar.it seems that things will never change.

Quantas vezes podemos desenvolver algo que acabamos de fazerHow many times can we develop something we've just done
e quantas vezes podemos repetir a corrida que acabamos de ganhar.and how many times can we re-run the race that we've just won.

Bem, estamos sempre procurando, por algo novo,Well, we're always looking, for something new,
mas que diferença isso faz, quando não há ponto de vista,but what difference does it make, when there's no point of view,
porque quando você não consegue nem cuidar do passado,'cos when you can't even take care of the past,
como espera que o futuro dure?how do you expect the future to last?
Bem, tem gente sofrendo, em todo o mundo,Well, there's people in pain, all over the world,
e se algo não mudar, entre o homem e seu mundo,and if something doesn't change, between man and his world,
diga adeus a todos os pássaros e as abelhas,say goodbye to all the birds and the bees,
deflorestação e a morte das árvores,deforestation and the death of the trees,
imunização, enquanto caímos de joelhos,immunization, as we fall to our knees,
por favor, eu imploro! Por favor, eu imploro!I'm begging you, please! I'm begging you, please!

Quantas vezes podemos viver sem amar,How many times can we live without loving,
quantas vezes podemos escolher nosso próprio destinohow many times can we choose our own fate
e quantas vezes podemos cortar a asa da pomba branca,and how many times can we clip the white dove's wing,
parece que as coisas nunca vão mudar.it seems that things will never change.

Quantas vezes podemos pecar sem salvador,How many times can we sin without savior,
e quantas vezes podemos nublar nossa própria verdadeand how many times can we cloud our own truth
e quantas vezes devemos julgar nosso próprio fracasso,and how many times must we judge our own failure,
parece que as coisas nunca vão mudar.it seems that things will never change.

Quantas vezes podemos desenvolver algo que acabamos de fazerHow many times can we develop something we've just done
e quantas vezes podemos repetir a corrida que acabamos de ganhar.and how many times can we re-run the race that we've just won.

Bem, estamos sempre procurando, por algo novo,Well, we're always looking, for something new,
mas que diferença isso faz, quando não há ponto de vista,but what difference does it make, when there's no point of view,
porque quando você não consegue nem cuidar do passado,'cos when you can't even take care of the past,
como espera que o futuro dure?how do you expect the future to last?
Bem, tem gente sofrendo, em todo o mundo,Well, there's people in pain, all over the world,
e se algo não mudar, entre o homem e seu mundo,and if something doesn't change, between man and his world,
diga adeus a todos os pássaros e as abelhas,say goodbye to all the birds and the bees,
deflorestação e a morte das árvores,deforestation and the death of the trees,
imunização, enquanto caímos de joelhos,immunization, as we fall to our knees,
por favor, eu imploro! Por favor, eu imploro!I'm begging you, please! I'm begging you, please!

Quantas vezes podemos desenvolver algo que acabamos de fazerHow many times can we develop something we've just done
e quantas vezes podemos repetir a corrida que acabamos de ganhar...and how many times can we re-run the race that we've just won...