オリオン (Orion)

Órion

オリオン (Orion)

Não desapareça, eu sei o nome de apenas uma constelação de inverno
消えないで 冬の星座 ひとつだけ 名前を知ってる
kienaide fuyu no seiza hitotsu dake namae wo shitteru
Um pouco antes, você me ensinou o único nome
少し前 君が唯一 教えてくれた名前
sukoshi mae kimi ga yuiitsu oshietekureta namae
O número de vezes que você abaixa os olhos diminuiu
うつむく回数が減ってきてるのは
utsumuku kaisuu ga hettekiteru no wa
Porque há uma razão para levantar o rosto para o céu
顔を上げる理由が この空にできたから
kao wo ageru riyuu ga kono sora ni dekita kara

Obrigado por me dar um pouco de alívio do frio amargo
ありがとう 苦手な寒さを 少しだけ
arigatou nigatena samu sa wo sukoshi dake
Você me deu uma razão para esquecer
忘れる理由を 僕にくれた君
wasureru riyuu wo boku ni kureta kimi
A partir de agora, o que mais posso fazer por você?
これから どれだけ 君にできるだろう
korekara dore dake kimi ni dekiru darou
Uma conversa segurando sua mão abaixada
うつむいた君の手を 取る話を
utsumuita kimi no te wo toru hanashi wo

A respiração fica branca porque o coração está quente, então eu menti
息が白くなるのは 心が暖かいからと 嘘をついた
iki ga shiroku naru no wa kokoro ga atatakai kara to uso wo tsuita
De alguma forma, essas duas respirações brancas disseram que era divertido
なんだかそれ楽しいと 言った ふたつの白い息
nandaka sore tanoshii to itta futatsu no shiroi iki

A noite chega, soltando as mãos que estavam entrelaçadas, até amanhã
夜が来る 繋いでいた手を 離してまた明日ね
yoru ga kuru tsunaideita te wo hanashite mata ashita ne
Mesmo o amanhecer que logo virá parece distante ultimamente
すぐに来る夜明けさえも 最近は妙に遠い
sugu ni kuru yoake sae mo saikin wa myou ni tooi
Venha logo, quero te ver
早く来て 会いたい
hayaku kite aitai

Eu desejo o amanhã, o futuro, esta noite também
明日を未来を 今夜も願ってる
ashita wo mirai wo konya mo negatteru
O que você me deu não é apenas Órion
君がくれたのは オリオンだけじゃない
kimi ga kureta no wa orion dake janai
Se eu pudesse voar imediatamente de volta para onde você está
今すぐ飛び出して 君のいる元へ
ima sugu tobidete kimi no iru moto e
Mesmo que esteja frio, mesmo que esteja bem
行けたらいいのに 寒くてもいいのにな
iketara ii no ni samukute mo ii no ni na

Se as estações mudarem, aquela estrela desaparecerá
季節が変われば あの星は消えるけど
kisеtsu ga kawareba ano hoshi wa kieru kedo
Mas me ensine um novo nome novamente
また新しい名前を 教えてよ
mata atarashii namaе wo oshiete yo
Não importa quantos anos passem, você não envelhece
何年経っても あきないで寝って君は
nan nen tatte mo akinaide nette kimi wa
Você diz isso com ansiedade, mas sua respiração continua branca
不安そうに言うけど 息は白いまま
fuan sou ni iu kedo iki wa shiroi mama

Obrigado por me dar um pouco de alívio do frio amargo
ありがとう 苦手な寒さを 少しだけ
arigatou nigatena samu sa wo sukoshi dake
Você me deu uma razão para esquecer
忘れる理由を 僕にくれた君
wasureru riyuu wo boku ni kureta kimi
A partir de agora, o que mais posso fazer por você?
これから どれだけ 君にできるだろう
korekara dore dake kimi ni dekiru darou
Uma conversa segurando sua mão abaixada
うつむいた君の手を 取る話を
utsumuita kimi no te wo toru hanashi wo

Olhando para o céu, eu sei o motivo pelo qual você sorri
空を見て 君が笑う理由を
sora wo mite kimi ga warau riyuu wo
É o suficiente se eu sou o único que sabe
知ってるのは 僕だけでいいんだ
shitteru no wa boku dakede ii nda
Juntos, apontamos para a mesma constelação
同じに指差した星座
doujini yubisashita seiza
O nome é Órion
名前はオリオン
namae wa orion