Tokyo

Tóquio

Tokyo

propaganda e o cheiro de lixo de neon
こうこくとネオンごみだめのにおい
koukoku to neon gomidame no nioi
na cidade dos sonhos, só boatos do interior
いなかのうわさじゃゆめだけのまち
inaka no uwasa ja yume dake no machi
é uma utopia?
りそうきょうか
risoukyou ka?
caindo na calçada, um jovem se esforçando
ろじでたおれはくせいねん
roji de taore haku seinen
pensei que era só besteira, professor
そうじてくだらねえと思いました、せんせい
soujite kudara nee to omoimashita, sensei

parece uma criação, como uma utopia
そうぞういじょうまるでユートピア
souzouijou marude yuutopia
um grupo barulhento na área de diversão
かんらくがいのさわがしいしゅうだん
kanrakugai no sawagashii shuudan
me sinto um pouco feliz, mas não gosto
じぶんよりちょっとこうふくそうでいやだ
jibun yori chotto koufuku sou de iyada
não entendo o significado
いみがわからない
imi ga wakaranai

Cidade do Mellow Drop
Mellow drop city
Mellow drop city
neste lugar, os sonhos das pessoas estão se esvaindo
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashi
não se deixe levar pela escuridão
くろいきょういにおどされるな
kuroi kyoui ni odosareru na
cheguei a uma cidade que é diferente do ideal
りそうとはちがうまちにきたんだ
risou to wa chigau machi ni kitanda

neon, Tóquio, cidade
ネオンとうきょうしーてぃ
neon toukyou shiiti
o cheiro de cigarro de quem já se foi é forte
すれたやつのすれたたばこのけむりがくさい
sureta yatsu no suteta tabako no kemuri ga kusai
carregando, sofrendo, inseguro
せおう、くろう、じしん
seou, kurou, jishin
desejei ser mais feliz do que aquele cara
あいつよりはしあわせをてにしたいとねがった
aitsu yori wa shiawase wo te ni shitai to negatta

sem saída, sem lançamento
おとさたのない、りりーすのない
otosata no nai, ririisu no nai
perdido na jornada, fugindo do ideal
すねんのたびりそうとはぐれた
sunen no tabi risou to hagureta
"ainda não desisti", continuei andando
たえろまだたえろとあるいた
taero mada taero to aruita
não me importo, não me importo
I don’t care, I don't care
I don’t care, I don't care
"vou viver do meu jeito", vou viver do meu jeito
I’ll do me, I’ll do me
I’ll do me, I’ll do me
não consigo suportar isso
くさっていられない
kusatte irarenai

Cidade do Mellow Drop
Mellow drop city
Mellow drop city
neste lugar, os sonhos das pessoas estão se esvaindo
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashii
se for esmagado pela escuridão
くろいきょういにつぶされてら
kuroi kyoui ni tsubusa retara
vou acabar sozinho, sufocado
うずうむぞうのひとりでおわっていく
uzoumuzou no hitori de owatte iku

pássaro que voa à noite
よるをとびまわるbird
yoru wo tobi mawaru bird
um incidente, versos que me atingem toda noite
じけんだまいばんおもいつくverse
jiken da maiban omoitsuku verse
sempre observando a situação
いつでもようすをうかがっている
itsu demo yousu wo ukagatte iru
parece que sou diferente de você
おまえとちがってみえてるしーん
omae to chigatte mieteru shiin
está tudo uma loucura, a cidade
くるってますよ、まちは
kurutteimasu yo, machi wa
apenas observando para não enlouquecer
くるわせられないようににらむだけ
kuruwasarenai you ni niramu dake
quando percebo, estou caindo, esse é o jogo
きづいたらおちてくそんなげーむ
kidzuitara ochiteku sonna geemu
o paraíso está muito longe
てんごくとはとおいんです
tengoku to wa tooin desu

como imaginado, aqui é uma utopia
そうぞうどおりここはユートピア
souzoudouri koko wa yuutopia
uma garota vendendo amor falso, ganhando dinheiro
うそのあいうってかせいでるしょうじょ
uso no ai utte kasei deru shoujo
vamos aguentar até ver o sol nascer
ともにたえようぜひのめをみるまで
tomo ni taeyou ze hi no me wo miru made
tudo jogado fora
ぜんぶなげうって
zenbu nage utte

Cidade do Mellow Drop
Mellow drop city
Mellow drop city
neste lugar, os sonhos das pessoas estão se esvaindo
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashii
não se deixe levar pela escuridão
くろいきょういにおどされるな
kuroi kyoui ni odosareru na
cheguei a uma cidade que é diferente do ideal
りそうとはちがうまちにきたんだ
risou to wa chigau machi ni kitanda

neon, Tóquio, cidade
ネオンとうきょうしーてぃ
neon toukyou shiiti
neste lugar, os sonhos das pessoas podem se realizar
このまちではひとのゆめがかなえられるらしい
kono machi de wa hito no yume ga kanaererurashii
carregando, sofrendo, inseguro
せおう、くろう、じしん
seou, kurou, jishin
ainda desejo ser mais feliz do que aquele cara.
まだこりずにしあわせをてにしたいとねがった
mada korizu ni shiawase wo te ni shitai to negatta