Vale Tudo [Make My Day]

Vale Tudo [Faça Meu Dia]

Vale Tudo [Make My Day]

não sei o que é certo, se vou fazer ou não, não tem como esperar
せいかいなんてわからないしやるかやらぬでまったなし
seikai nante wakaranaishi yaru ka yaranude matta nashi
se eu ficar parado, o tempo passa, mas o mundo tá em movimento
べつにすわってたってときはたつしだけどせかいにかいごろし
betsu ni suwattetatte toki wa tatsushi dakedo sekai ni kaigoroshi
meus pés se movem, a ação tá rolando agora
のみそとあしうごかしてこうどうをとってんだいまも
nomiso to ashi ugokashite koudou wo tottenda ima mo
teu jeito de viver foi deixado de lado, dia após dia
ほうちされたおまえのじんせいとはまぎゃく day by day
houchi sa reta omae no jinsei to wa magyaku day by day

não, isso é ridículo
no way that’s silly
no way that’s silly
escondendo o nome, sem mostrar a cara, você ri de quem tá na sua
なまえかくしてかおもみないでむれてあざわらうおまえをわらう
namae kakushite kao mo minaide murete azawarau omae wo warau
não, isso é ridículo
no way that’s silly
no way that’s silly
a insegurança é igual, você tá se perdendo
ふあんはびょうどうかけるりそうぞうきみはさがって
fuan wa byoudou kakeru risouzou kimi wa sagatte

faça meu dia
make my day
make my day
antes de ser pego, já tô dançando
おどらされるまえにすでにおどって
odorasareru mae ni sudeni odotte
faça meu dia
make my day
make my day
antes que você se vá, eu vou te levar
おいてかれるまえにきみをさらって
oite kareru mae ni kimi wo saratte
não vou ficar quieto, quero te amar, mesmo que seja sem retorno, é melhor assim
だまるきはないあいしていたいむえきでもたのしいほうがいい
damaru ki wanai aishiteitai mueki demo tanoshii hou ga ii
não vou ficar quieto, quero te amar, deixando pra trás o que passou
だまるきはないあいしていたいきのうをけちらすげんじょうを
damaru ki wanai aishiteitai kinou wo kechirasu genjou wo
faça meu dia
make my day
make my day

dizendo que não tem derrota, não me interessa quem fica em silêncio
しょうはいなんてないといってだまるやつらにきょうみなし
shouhai nante nai to itte damaru yatsura ni kyoumi nashi
porque pensar só faz o tempo passar, se me chamarem de idiota, eu vou revidar
だってかんがえたってときはたつしばかにされたらやりかえす
datte kangae tatte toki wa tatsushi baka ni saretara yarikaesu
não, isso é ridículo
no way, that’s silly
no way, that’s silly
os covardes que se acham espertos, já não ouvem mais essa música
てんけいてきなおくびょうものはすでにこんなきょくなんてきかない
tenkei-tekina okubyoumono wa sudeni konna kyoku nante kikanai
não, isso é ridículo
no way, that’s silly
no way, that’s silly
a insegurança é igual, você tá se perdendo
ふあんはびょうどうかけるりそうぞうきみとつくって
fuan wa byoudou kakeru risouzou kimi to tsukutte

faça meu dia
make my day
make my day
antes de ser pego, já tô dançando
おどらされるまえにすでにおどって
odorasareru mae ni sudeni odotte
faça meu dia
make my day
make my day
antes que você se vá, eu vou te levar
おいてかれるまえにきみをさらって
oite kareru mae ni kimi wo saratte
não vou ficar quieto, quero te amar, mesmo que seja sem retorno, é melhor assim
だまるきはないあいしていたいむえきでもたのしいほうがいい
damaru ki wanai aishiteitai mueki demo tanoshii hou ga ii
não vou ficar quieto, quero te amar, deixando pra trás o que passou
だまるきはないあいしていたいきのうをけちらすげんじょうを
damaru ki wanai aishiteitai kinou wo kechirasu genjou wo
faça meu dia
make my day
make my day

não tem como parar, não vou desistir, não importa quantas vezes
しょうりのさきのつぎのいってとまりはしないなんども
shouri no saki no tsugi no itte tomari wa shinai nando mo
porque não tenho tempo pra pensar, já tô em movimento.
だってかんがえているひまはないしすでにあしはうごいてる
datte kangaete iru hima wa naishi sudeni ashi wa ugoiteru