De ballade van Li-Po

A balada de Li-Po

De ballade van Li-Po

Esta é a balada de Li-PoDit is de ballade van Li-Po
Poeta chinês do momento e da sabedoriaChinese dichter van 't moment en van de wij
Do canto da breve alegriaVan het lied der korte vreugde
Com vento e chuva como companhiaMet wind en regen als gevrij

Talvez ele tivesse apenas uma natureza erranteMisschien had hij enkel een zwerversnatuur
E fosse uma folha ao ventoEn was hij een blad in de wind
Talvez por isso não buscasse descanso nem tempoMisschien zocht hij daarom geen rust en geen duur
A dor é conhecida a cada momentoVerwond'ring kent ieder moment
Ele não construiu uma casa com um umbral, um jardimHij bouwde geen huis met een drempel, een tuin
Um cofre para o inverno que vemEen brandkast voor d' winter die komt
Ele vagou pelo reino celestial, mas o que importaHij zwierf door het hemelse rijk maar wat rond
Como uma folha, como uma pedra, como um cãoAls een blad, als een steen, als een hond

Ele cantou sobre a liberdade, ele cantou sobre o vinhoHij zong van de vrijheid, hij zong van de wijn
Ele cantou sobre o breve momentoHij zong van het korte moment
O breve momento, que pode ser uma pérolaHet korte moment, dat een parel kan zijn
Na vida que todos conhecemIn 't leven dat ieder wel kent
Ele conhecia o gesto amoroso que consolaHij kende het troostende liefdesgebaar
Ele conhecia a cinza do fogoHij kende de as van het vuur
Ele sentia a dor da falta humanaHij voelde de pijn van het mens'lijk tekort
Mas ele cantava conforme sua própria naturezaMaar hij zong naar z'n eigen natuur

No Rio Amarelo, em uma noite iluminada pela luaIn de Gele Rivier, op een maanlichte nacht
Ele cantou despreocupadamente com o olhar na luaZong hij zomaar met 't oog op de maan
Mas ele se esticou demais, e lá é profundoMaar hij reikte te ver, en het is daar te diep
Profundamente demais para um homem ficar em péVeel te diep voor een mens om te staan
Um barco que chegou vazio trouxe a notíciaEen boot die leeg aankwam vertelde het nieuws
À margem que se escondia na junçaAan de oever die schuilging in 't riet
E ainda canta Hong-Ho sua canção sem esperançaEn nog steeds zingt Hong-Ho z'n troosteloos lied
Por Li-Po, mas Li-Po não ouve.Om Li-Po, maar Li-Po hoort het niet